1
00:00:05,080 --> 00:00:07,210
Μια συναρπαστική εβδομάδα είναι
καταλήγοντας σε συμπέρασμα

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,670
εδώ στη 18η τρύπα,

3
00:00:08,710 --> 00:00:13,260
στο Red Pines ως Whitney
Ο Τζόουνς-Μπέλα ανεβαίνει στο μπλουζάκι.

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,390
Είχαμε
ένας υπέροχος συνδυασμός νεοφερμένων

5
00:00:15,430 --> 00:00:17,300
όπως η McKayla McLaughlin
της Ιρλανδίας,

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,100
Winona Allison από τη Σκωτία,

7
00:00:19,140 --> 00:00:22,100
φυσικά, Μπρουκ Μπράντσο,
πάντα στο μείγμα.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,270
Η Μπρουκ με πέντε πουλάκια σήμερα.

9
00:00:24,310 --> 00:00:26,560
Whitney, λίγο μπελάς
πίσω στις οκτώ,

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,110
βρήκε το νερό.

11
00:00:28,150 --> 00:00:30,400
Αυτήν τη στιγμή είναι έξι πάνω από το όριο,

12
00:00:30,440 --> 00:00:35,200
πρέπει να βάλει αυτή την τελευταία βολή
της ημέρας στο ναυάγιο.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,380
Κατάλαβα.

14
00:00:47,420 --> 00:00:49,540
Ω, τι όμορφη διαδρομή
από την Whitney Jones-Béla,

15
00:00:49,590 --> 00:00:52,300
η τελευταία τρύπα εδώ
στο Red Pines Invitational,

16
00:00:52,340 --> 00:00:56,590
ο τελευταίος της γύρος, αλλά η Whitney
ταλαιπωρείται πολύ πρόσφατα.

17
00:00:57,760 --> 00:00:59,140
Ναι, αυτό είναι, Μαρκ.

18
00:00:59,180 --> 00:01:01,140
Whitney, ένα από τα αγαπημένα
μπαίνει σε αυτή τη σεζόν,

19
00:01:01,180 --> 00:01:03,220
αλλά από τη μητέρα της
πέθανε πριν από δύο χρόνια,

20
00:01:03,270 --> 00:01:04,560
Το παιχνίδι της έχει υποφέρει πραγματικά.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,560
Ναι, η μητέρα της, η Αλίκη,
ήταν ένας από τους σπουδαίους του γκολφ,

22
00:01:06,600 --> 00:01:09,560
κερδίζοντας 53 junior και
εθνικούς τίτλους στην καριέρα της,

23
00:01:09,610 --> 00:01:12,280
όλα με τον άντρα της, και
Ιδιοκτήτης γηπέδου γκολφ Szentendre,

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,610
Ο Marton Béla, στο πλευρό της.

25
00:01:16,450 --> 00:01:19,200
Μπρουκ Μπράντσοου τώρα
με την προσέγγισή της,

26
00:01:19,240 --> 00:01:20,740
κέντρο του δρόμου ξανά.

27
00:01:22,950 --> 00:01:24,500
Ω, αυτό είναι σε καλή γραμμή,

28
00:01:24,540 --> 00:01:26,160
θα τελειώσει
ακριβώς κάτω από την τρύπα.

29
00:01:26,210 --> 00:01:27,620
Άλλη μια ματιά για πουλάκι.

30
00:01:30,380 --> 00:01:34,260
Έρχονται συμβουλές της τελευταίας στιγμής
από τον κουμπάρο της, τον Άντριου Κλάιν.

31
00:01:34,300 --> 00:01:36,300
Με αυτό,
κρατήστε κάτω από την τρύπα.

32
00:01:36,340 --> 00:01:38,930
Whitney, εισήχθη
πριν από 14 χρόνια,

33
00:01:38,970 --> 00:01:40,430
ένα στιγμιαίο αγαπημένο.

34
00:01:40,470 --> 00:01:43,430
Η Αλίκη, ο προπονητής της, είχαν
25 νίκες τουρνουά μαζί.

35
00:01:43,470 --> 00:01:45,430
Ας ελπίσουμε
μπορεί να συνέλθει από αυτόν τον γύρο

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,190
και να είσαι σε καλή φόρμα
για το Όπεν της Ανατολικής Ευρώπης

37
00:01:48,230 --> 00:01:49,770
τον επόμενο μήνα, στη Βουδαπέστη.

38
00:01:49,810 --> 00:01:51,110
 

39
00:01:51,150 --> 00:01:52,440
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί.

40
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
Αυτό θα γίνει
σκουτώ από το πράσινο.

41
00:01:54,650 --> 00:01:56,440
Α!

42
00:01:56,490 --> 00:01:59,160
Δεν θα είναι ευτυχισμένη
με αυτό το αποτέλεσμα.

43
00:02:01,530 --> 00:02:03,580
Δυστυχώς για την Whitney,
που μπορεί να της κόστισε.

44
00:02:03,620 --> 00:02:05,790
Είναι σχεδόν αδύνατο
να κάνει εκείνο το σουτ από εκεί.

45
00:02:05,830 --> 00:02:07,620
 

46
00:02:07,660 --> 00:02:10,130
Η Γουίτνεϊ επιλέγει πότερ
από το πράσινο.

47
00:02:10,170 --> 00:02:11,750
Αυτό το putt θα λειτουργήσει
στα δεξιά της.

48
00:02:13,250 --> 00:02:15,800
Ω, αυτή η μπάλα πρέπει να φύγει.

49
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Δεν θα το κάνει.

50
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Ωχ.

51
00:02:19,630 --> 00:02:22,680
Και αυτή και ο Andrew Kline,
πάλι, απλά όχι συγχρονισμένα.

52
00:02:28,180 --> 00:02:30,310
Θα χρειαστώ αυτό το τελευταίο χτύπημα.

53
00:02:30,350 --> 00:02:33,770
Αυτό πρέπει να μπει
για την 12η θέση.

54
00:02:36,150 --> 00:02:38,740
Αυτό το χτύπημα πέφτει,
άρα 12η θέση για την Whitney,

55
00:02:38,780 --> 00:02:42,030
και πληροί τις προϋποθέσεις για το The
Όπεν Ανατολικής Ευρώπης γυναικών

56
00:02:42,070 --> 00:02:43,870
στην Ουγγαρία τον επόμενο μήνα.

57
00:02:47,120 --> 00:02:50,580
Μπαίνει η Μπρουκ
για άλλη μια προσπάθεια πουλάκι.

58
00:02:50,620 --> 00:02:53,210
Αυτό ήταν πραγματικά
το θέμα της ημέρας της.

59
00:02:55,050 --> 00:02:56,340
Ναί!

60
00:02:56,380 --> 00:02:58,470
Και με αυτό το χτύπημα
ακριβώς εκεί,

61
00:02:58,510 --> 00:03:01,010
Μπρουκ Μπράντσοου, θα το κάνει
η τρίτη της νίκη στο τουρνουά

62
00:03:01,050 --> 00:03:03,010
της σεζόν.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,720


64
00:03:06,890 --> 00:03:09,600
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σου πω
ότι αυτό δεν ήταν το καλύτερο παιχνίδι σου.

65
00:03:09,640 --> 00:03:12,690
εχεις δικιο.
Δεν χρειαζόταν να μου το πεις.

66
00:03:12,730 --> 00:03:15,020
Πριν από δύο χρόνια
θα το είχατε δεχτεί αυτό.

67
00:03:15,070 --> 00:03:18,530
Ναι, καλά,
πριν από δύο χρόνια είχα προπονητή.

68
00:03:18,570 --> 00:03:20,700
Θα μπορούσατε να προσλάβετε κάποιον
για να αντικαταστήσεις τη μαμά σου.

69
00:03:20,740 --> 00:03:22,570
Μπορούμε να μην παρακαλούμε
να μπω σε αυτό πάλι;

70
00:03:22,610 --> 00:03:25,580
Δεν είχαμε τερματισμό στο top 10
σε πάνω από ένα χρόνο τώρα.

71
00:03:25,620 --> 00:03:27,370
Έμεινα η καρδούλα σου
για επτά χρόνια

72
00:03:27,410 --> 00:03:29,200
και μπήκε ως προπονητής
όταν χρειαζόσουν ένα.

73
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Και το εκτιμώ αυτό, Andrew.

74
00:03:30,290 --> 00:03:31,830
Λοιπόν, εκτίμηση
δεν είναι αρκετό.

75
00:03:31,870 --> 00:03:35,000
Πρέπει είτε να προσλάβετε προπονητή,
ή ας μπω στον ρόλο.

76
00:03:35,040 --> 00:03:36,840
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο

77
00:03:36,880 --> 00:03:39,170
που με εκπαιδεύεις
δεν έχει βγει ακριβώς.

78
00:03:39,210 --> 00:03:41,090
Ποιος ακριβώς φταίει;

79
00:03:41,130 --> 00:03:42,380
Δεν θέλω να παίξω
ένα παιχνίδι ευθυνών εδώ.

80
00:03:42,430 --> 00:03:45,010
Λοιπόν, είναι αρκετά
να τριγυρνάω.

81
00:03:45,050 --> 00:03:46,640
Ας...
ας επιστρέψουμε στην Αριζόνα,

82
00:03:46,680 --> 00:03:48,560
και μπορούμε να μιλήσουμε για
πράγματα εκεί.

83
00:03:48,600 --> 00:03:52,310
Δεν θα επιστρέψω στην Αριζόνα.
Τουλάχιστον όχι αυτή τη στιγμή.

84
00:03:52,350 --> 00:03:55,310
Πετάω πίσω στη Βουδαπέστη
απόψε να δω τον μπαμπά μου.

85
00:03:55,360 --> 00:03:56,690
Το τουρνουά είναι σε ένα μήνα.

86
00:03:56,730 --> 00:03:58,730
Whitney, είμαι σίγουρη ότι και να είναι
δηλαδή, μπορεί να περιμένει.

87
00:03:58,780 --> 00:04:01,780
Είναι τα γενέθλιά του,
και δεν μου λείπει.

88
00:04:04,820 --> 00:04:06,410
Και το χρειάζομαι και για μένα.

89
00:04:07,780 --> 00:04:10,370
Πρέπει να αποφασίσω
αν θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

90
00:04:10,410 --> 00:04:13,540
Είναι λίγο αργά στο παιχνίδι,
για αυτό, δεν νομίζεις;

91
00:04:15,460 --> 00:04:17,880
Εγώ... υποθέτω ότι εσύ απλά
περίμενε να τα παρατήσω όλα

92
00:04:17,920 --> 00:04:19,090
και να σε ακολουθήσω στην Ουγγαρία;

93
00:04:19,130 --> 00:04:20,510
Όχι, δεν το κάνω.

94
00:04:20,550 --> 00:04:22,670
Τότε πώς περιμένεις
να είσαι έτοιμος για το The Open;

95
00:04:25,220 --> 00:04:28,680
Η καριέρα σας είναι στο προσκήνιο.

96
00:04:28,720 --> 00:04:30,430
Και, Whitney,
ειλικρινά έτσι είναι και το δικό μου.

97
00:04:36,810 --> 00:04:38,310
Ξέρεις τι;

98
00:04:40,400 --> 00:04:42,690
τελείωσα.
παράτησα.

99
00:04:44,740 --> 00:04:46,160


100
00:04:46,200 --> 00:04:47,700


101
00:05:16,310 --> 00:05:18,400


102
00:05:20,690 --> 00:05:22,690
- Γουίτνεϊ!
-

103
00:05:22,730 --> 00:05:25,740
Τι;
Τι κάνεις εδώ;

104
00:05:25,780 --> 00:05:26,950


105
00:05:29,120 --> 00:05:31,330
Δεν πίστευες ότι θα χάσω
τα γενέθλιά σου, εσύ;

106
00:05:31,370 --> 00:05:35,080
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

107
00:05:35,120 --> 00:05:37,420
Όπως ακριβώς το άφησε η μαμά σου.

108
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σπίτι.

109
00:05:53,060 --> 00:05:56,230
Πώς είσαι μπαμπά;
Ξέρω ότι λες πάντα «Ωραία».

110
00:05:56,270 --> 00:05:57,730
Αλλά...

111
00:05:57,770 --> 00:05:59,480
Κάποιες μέρες είναι καλύτερες
από άλλους.

112
00:06:01,650 --> 00:06:04,190
Έχετε απλώσει το χέρι σας
σε κάποιον από τους παλιούς σου φίλους;

113
00:06:04,230 --> 00:06:06,190
Είναι στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,530
Το έλεγες αυτό
εδώ και λίγο καιρό.

115
00:06:08,570 --> 00:06:10,870
Συνηθίζω
στη δική μου εταιρεία.

116
00:06:10,910 --> 00:06:12,870
Είμαι διασκεδαστικός τύπος.

117
00:06:12,910 --> 00:06:13,950
Είσθε;

118
00:06:13,990 --> 00:06:15,040
Φυσικά, είμαι.

119
00:06:16,620 --> 00:06:18,290
Όσο περισσότερο περιμένετε,
τόσο πιο δύσκολο είναι.

120
00:06:18,330 --> 00:06:21,210
Μένω απασχολημένος.

121
00:06:21,250 --> 00:06:22,210
Είδα το παιχνίδι σου χθες.

122
00:06:22,250 --> 00:06:23,960
Όχι το καλύτερό μου.

123
00:06:24,000 --> 00:06:26,010
Έχετε προκριθεί για
το Όπεν της Ανατολικής Ευρώπης.

124
00:06:26,050 --> 00:06:27,470
Μετά βίας.

125
00:06:28,380 --> 00:06:30,220
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

126
00:06:30,260 --> 00:06:31,390
Τι συμβαίνει;

127
00:06:31,430 --> 00:06:33,350
Ο Άντριου τα παράτησε.

128
00:06:33,390 --> 00:06:35,310
Τι έγινε;

129
00:06:35,350 --> 00:06:38,390
Δεν είναι πάνω από το φεγγάρι
για το σερί χαμένων μου,

130
00:06:38,440 --> 00:06:39,810
αλλά κυρίως,
Νομίζω ότι είναι απλά τρελός

131
00:06:39,850 --> 00:06:42,020
γιατί δεν θέλω να τον προσλάβω
να είμαι ο προπονητής μου.

132
00:06:42,060 --> 00:06:43,520
Λοιπόν, είναι ο κουμπάρος σου.

133
00:06:43,570 --> 00:06:45,230
Σίγουρα καταλαβαίνει
ότι είναι προπονητής

134
00:06:45,280 --> 00:06:46,860
είναι ένα εξ ολοκλήρου
διαφορετικό πράγμα.

135
00:06:46,900 --> 00:06:47,860
μμ.

136
00:06:47,900 --> 00:06:49,530
Έχετε εξετάσει
πρόσληψη ενός;

137
00:06:50,450 --> 00:06:51,910
Το ανέβαλα.

138
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μαμά.

139
00:06:55,620 --> 00:06:58,040
Λοιπόν, πας
να πρέπει να το κάνουμε τελικά.

140
00:06:58,080 --> 00:06:59,460
ξέρω.

141
00:07:02,670 --> 00:07:05,840
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω αν
Θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι.

142
00:07:05,880 --> 00:07:08,170
Δηλαδή, θα παίξω στο The Open
γιατί αν δεν το κάνω,

143
00:07:08,210 --> 00:07:09,300
Θα χάσω την κάρτα περιοδείας μου,

144
00:07:09,340 --> 00:07:11,180
και αυτό δεν είναι
πώς θέλω να τελειώσει αυτό.

145
00:07:11,220 --> 00:07:16,310
Λοιπόν, σε υποστηρίζω
ό,τι κι αν κάνεις, αλλά,

146
00:07:16,350 --> 00:07:18,430
ξέρουμε και οι δύο τη μαμά σου
δεν θα σε ήθελα ποτέ

147
00:07:18,480 --> 00:07:20,060
να παραιτηθεί
σε κάτι που αγαπάς.

148
00:07:20,100 --> 00:07:21,480
ξέρω.

149
00:07:22,650 --> 00:07:24,900
Δεν τα παρατάω.

150
00:07:24,940 --> 00:07:27,070
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να καταλάβω τι θέλω να κάνω.

151
00:07:29,820 --> 00:07:32,320
Όμως, όχι σήμερα.

152
00:07:32,360 --> 00:07:33,820
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου

153
00:07:33,870 --> 00:07:36,160
και σε φτιάχνω
το αγαπημένο σας δείπνο.

154
00:07:36,200 --> 00:07:37,540
Ω!

155
00:07:37,580 --> 00:07:40,410
Λοιπόν, ποτέ δεν λέω όχι
σε κάποιον που μαγειρεύει για μένα.

156
00:07:40,460 --> 00:07:41,750
 

157
00:08:07,230 --> 00:08:10,820
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

158
00:08:10,860 --> 00:08:12,570
Γεια σου.

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,340
Ξέρεις, σκέφτηκα
Ήξερα όλους όσους έφτασαν εδώ

160
00:08:32,380 --> 00:08:33,800
πριν ανατείλει ο ήλιος.

161
00:08:36,260 --> 00:08:37,800
Τι ώρα φεύγεις;

162
00:08:42,680 --> 00:08:43,810
- Γεια;
-

163
00:08:43,850 --> 00:08:45,770
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

164
00:08:47,020 --> 00:08:48,360
Απλώς ρωτούσα
τι ώρα τσακίζεσαι.

165
00:08:48,400 --> 00:08:51,480
- Ωχ, 6:35.
- Αχ.

166
00:08:51,530 --> 00:08:52,860
Τι ακούς;

167
00:08:52,900 --> 00:08:55,490
Τίποτα, στην πραγματικότητα.
Απλώς ακυρώνουν θόρυβο.

168
00:08:55,530 --> 00:08:57,820
Γιατί θέλεις
ακυρώσει τα πουλιά;

169
00:08:57,870 --> 00:09:01,410
Ξέρεις, δεν το κάνω
τα λέμε εδώ στις 6:35.

170
00:09:01,450 --> 00:09:03,370
Μόλις τσέκαρα τον διακομιστή.

171
00:09:03,410 --> 00:09:05,790
Πώς θα...

172
00:09:05,830 --> 00:09:07,630
Είσαι...
Είσαι…

173
00:09:07,670 --> 00:09:09,880
Whitney Jones-Béla!
Είσαι όντως εσύ;

174
00:09:09,920 --> 00:09:12,010
- Αχ!
- Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

175
00:09:12,050 --> 00:09:13,170
Έλα εδώ εσύ.

176
00:09:13,210 --> 00:09:15,180
Λάζλο!

177
00:09:15,220 --> 00:09:16,840
Δεν πρέπει να είσαι
εκπαίδευση στην Αριζόνα,

178
00:09:16,890 --> 00:09:18,720
ή έχει περάσει ένας μήνας
ήδη από το Σάββατο;

179
00:09:18,760 --> 00:09:20,140
Περίμενε.
Αυτό δεν είναι... Αριζόνα;

180
00:09:20,180 --> 00:09:21,390
Αχ.

181
00:09:21,430 --> 00:09:23,060
Ήθελα να κάνω έκπληξη στον μπαμπά.

182
00:09:23,100 --> 00:09:25,230
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι
πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

183
00:09:25,270 --> 00:09:26,560
Μην πεις στη Ζσουζάνα ότι είμαι εδώ.

184
00:09:26,600 --> 00:09:27,770
Θα περάσω
το εστιατόριο αργότερα

185
00:09:27,810 --> 00:09:28,860
και θέλω να της κάνω έκπληξη.

186
00:09:28,900 --> 00:09:30,610
Α, δεν θα το κάνω.
υπόσχομαι.

187
00:09:30,650 --> 00:09:32,320
Άκου, πρέπει να πάρω
πίσω στο pro-shop,

188
00:09:32,360 --> 00:09:33,820
αλλά σταμάτα
στην έξοδο σου, εντάξει;

189
00:09:33,860 --> 00:09:35,570
- Θα το κάνω.
- Τα λέμε αργότερα, Ντάνιελ.

190
00:09:35,610 --> 00:09:37,950
 

191
00:09:38,910 --> 00:09:41,240
Γεια, Whitney.
Είμαι, ε, ο Daniel Balázs.

192
00:09:41,280 --> 00:09:42,410
Είμαι ο επαγγελματίας του μαθήματος εδώ.

193
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
Ω.
Ντάνιελ, ναι.

194
00:09:44,410 --> 00:09:46,750
Χμ, ο μπαμπάς έλεγε ότι έγινες μέλος
η ομάδα πριν από λίγους μήνες.

195
00:09:46,790 --> 00:09:49,080
Λοιπόν, ναι.
Σχεδόν ένα χρόνο, στην πραγματικότητα, αλλά...

196
00:09:49,130 --> 00:09:51,210
Έχει περάσει καιρός
από τότε που ήμουν σπίτι.

197
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
Λοιπόν.

198
00:09:53,340 --> 00:09:56,170
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.
Απολαύστε τον γύρο σας.

199
00:09:56,220 --> 00:09:57,800
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

200
00:10:11,310 --> 00:10:12,690
 

201
00:10:15,650 --> 00:10:16,990
 

202
00:10:20,700 --> 00:10:22,280
 

203
00:10:28,750 --> 00:10:30,790
Σε αγαπώ, μαμά.

204
00:10:38,220 --> 00:10:39,840
Γεια σας.
Μάρτον Μπέλα.

205
00:10:39,880 --> 00:10:41,760
Φυσικά.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

206
00:10:47,770 --> 00:10:50,020
Ναι, ναι, ναι.

207
00:10:50,060 --> 00:10:52,520
Φυσικά, φυσικά.
Όπως πάντα.

208
00:10:52,560 --> 00:10:53,980
Ναι.

209
00:10:54,020 --> 00:10:56,150
Θα έχουμε ένα καρότσι
έτοιμο για εσάς στις 2:15.

210
00:10:56,190 --> 00:10:57,900
Τα λέμε τότε.

211
00:10:58,950 --> 00:11:01,160
Λοιπόν, είσαι ο Marton Béla

212
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
ποιος διηύθυνε αυτό το κλαμπ
για 25 χρόνια με τη μητέρα μου,

213
00:11:04,120 --> 00:11:05,660
Alice Jones-Béla;

214
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
Whitney.
Γεια, γεια.

215
00:11:08,540 --> 00:11:11,670
- Εμ, πώς ήταν ο γύρος σου;
- Καλά.

216
00:11:11,710 --> 00:11:13,500
Αφού είσαι
υποδυόμενος τον πατέρα μου,

217
00:11:13,540 --> 00:11:14,670
τυχαίνει να ξέρεις
αν είναι εδώ;

218
00:11:14,710 --> 00:11:16,710
Ε, δεν είναι.

219
00:11:16,760 --> 00:11:18,920
Όχι, δεν το κάνει συνήθως
έλα στο γραφείο, στην πραγματικότητα.

220
00:11:21,340 --> 00:11:24,220
Ω.
Σωστά.

221
00:11:24,260 --> 00:11:25,510
Και μόνο για την ιστορία,

222
00:11:25,560 --> 00:11:27,930
Ο μπαμπάς σου λατρεύει
η εντύπωση μου για αυτόν.

223
00:11:27,970 --> 00:11:29,850
- Αυτός;
- Το κάνει, ναι.

224
00:11:29,890 --> 00:11:31,900
Λέει ότι τον κάνει
ακούγεται πιο νεανικό.

225
00:11:31,940 --> 00:11:35,110
Χα.
Θα σε δω αύριο.

226
00:11:52,750 --> 00:11:54,830
- Ζσουζάννα!
- Γουίτ!

227
00:11:54,880 --> 00:11:58,210
Ω, Θεέ μου!

228
00:11:58,250 --> 00:12:00,630
 

229
00:12:00,670 --> 00:12:02,840
Γιατί δεν μου το είπες
ερχόσουν σπίτι;

230
00:12:02,880 --> 00:12:04,840
Λοιπόν, τότε δεν θα το έκανα
δείτε αυτό το βλέμμα σοκ

231
00:12:04,890 --> 00:12:06,550
στο πρόσωπό σου, λοιπόν;

232
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
Και ποιος είναι αυτός;

233
00:12:08,850 --> 00:12:10,600
Α, αυτός είναι ο Zuki.

234
00:12:10,640 --> 00:12:14,730
Ω, γεια.
Γεια σου Ζούκι.

235
00:12:14,770 --> 00:12:16,770
Ω, εντάξει, σαφώς έχουμε
πολλά να προλάβω.

236
00:12:16,820 --> 00:12:19,030
Πότε κάνατε εσείς και ο Λάζλο
να πάρεις σκύλο;

237
00:12:19,070 --> 00:12:21,320
Δεν το κάναμε.
Μας υπέγραψε ως ανάδοχους.

238
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
Η παντοτινή του οικογένεια
έπρεπε να τον πάρει

239
00:12:23,360 --> 00:12:24,610
πριν μια ώρα.

240
00:12:24,660 --> 00:12:26,200
Αυτό ήταν μέχρι
κρύωσαν.

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,580
Προς το παρόν, λοιπόν, είναι ο Zuki
και η Zsuzsanna εναντίον του κόσμου.

242
00:12:28,620 --> 00:12:30,790
Αλλά, αρκετά για εμάς.
Πώς τα πάτε;

243
00:12:31,790 --> 00:12:33,330
Καλό.
Καλά, ναι.

244
00:12:33,370 --> 00:12:36,290
Μόλις αποφάσισα να γυρίσω σπίτι
και αφιερώνω λίγο χρόνο στον εαυτό μου

245
00:12:36,330 --> 00:12:37,210
πριν το The Open.

246
00:12:37,250 --> 00:12:40,590
-Είσαι καλά;
- Θα είμαι καλά.

247
00:12:40,630 --> 00:12:41,800
θα είμαι καλά.

248
00:12:41,840 --> 00:12:43,300
Απλά πρέπει να αποφασίσω
είτε όχι

249
00:12:43,340 --> 00:12:46,090
Θέλω να συνεχίσω
με το pro κύκλωμα.

250
00:12:46,140 --> 00:12:47,930
Τα τουρνουά είναι βάναυσα
όταν δεν κερδίζεις.

251
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
Ήρθατε στο σωστό μέρος
για να τα καταλάβω όλα.

252
00:12:51,430 --> 00:12:52,850
ξέρω.

253
00:12:52,890 --> 00:12:54,310
Αυτό το μέρος πάντα
με γειώνει.

254
00:12:55,520 --> 00:12:56,770
Τι γίνεται με εσάς;
Πώς είναι όλα;

255
00:12:56,810 --> 00:12:58,770
Ωραία.

256
00:12:58,820 --> 00:13:01,190
Ακόμα δουλεύω εδώ
κάθε μέρα και νύχτα.

257
00:13:01,230 --> 00:13:04,740
Έχουν περάσει πολλά, αλλά ξέρεις
Μου αρέσει να είμαι σεφ.

258
00:13:04,780 --> 00:13:05,990
Μμ-χμ.

259
00:13:06,030 --> 00:13:07,780
Πρέπει να έρθετε σύντομα
για δείπνο.

260
00:13:07,820 --> 00:13:09,620
θα σε κάνω
μερικά από τα διάσημα γκούλας μου.

261
00:13:09,660 --> 00:13:11,790
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να στρίψετε
το χέρι μου είναι πολύ σκληρό για αυτό.

262
00:13:11,830 --> 00:13:13,620
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

263
00:13:13,660 --> 00:13:15,290
Ο μπαμπάς κοιμόταν όταν έφυγα,

264
00:13:15,330 --> 00:13:17,290
οπότε μάλλον αναρωτιέται
όπου βρίσκομαι.

265
00:13:17,330 --> 00:13:19,590
Χμ, μόλις τελείωσα
φτιάχνοντας σάντουιτς για μεσημεριανό γεύμα.

266
00:13:19,630 --> 00:13:21,630
Θέλεις να πάρεις
ένα ζευγάρι μαζί σου;

267
00:13:21,670 --> 00:13:24,090
Α, αυτό θα του έφτιαχνε τη μέρα.
Και το δικό μου.

268
00:13:25,680 --> 00:13:29,470
Γεια σου.
Γλυκό αγόρι.

269
00:13:29,510 --> 00:13:30,850
Μπαμπάς;

270
00:13:35,390 --> 00:13:36,980
Μπαμπάς;

271
00:13:38,440 --> 00:13:40,900
 

272
00:13:40,940 --> 00:13:42,820
Καλημέρα γλυκιά μου.

273
00:13:42,860 --> 00:13:45,070
Κοιμάσαι μέσα;

274
00:13:45,110 --> 00:13:48,620
Όχι, όχι, μόλις βγήκα από
τη συνήθεια να ξυπνάς νωρίς.

275
00:13:48,660 --> 00:13:51,080
- Κάνει τις μέρες πάρα πολύ.
- Ω.

276
00:13:51,120 --> 00:13:53,410
Λοιπόν, σταμάτησα
Το εστιατόριο της Zsuzsanna

277
00:13:53,450 --> 00:13:54,700
και μας έδωσε λίγο μεσημεριανό.

278
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
Θέλεις να κάτσεις έξω;

279
00:13:56,580 --> 00:13:58,420
Α, σίγουρα.
Αυτό ακούγεται ωραίο.

280
00:13:58,460 --> 00:13:59,670
Πώς είναι;

281
00:13:59,710 --> 00:14:02,090
- Τα πάει πολύ καλά.
- Χαίρομαι.

282
00:14:02,130 --> 00:14:03,590
Θα πάρω μερικά πιάτα.

283
00:14:08,890 --> 00:14:13,140
Λοιπόν, ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
Αυτό είναι μια ωραία απόλαυση.

284
00:14:15,060 --> 00:14:17,770
Πώς ήταν η πρακτική σας
σήμερα το πρωί;

285
00:14:17,810 --> 00:14:19,100
Ήταν μια χαρά.

286
00:14:19,150 --> 00:14:21,400
Ακόμα δεν παίζω
πολύ καλά όμως.

287
00:14:21,440 --> 00:14:22,570
Πυροβόλησα οκτώ πάνω.

288
00:14:22,610 --> 00:14:24,110
Α, θα επιστρέψει.

289
00:14:24,150 --> 00:14:26,320
Απλά πρέπει να το δώσεις
κάποια στιγμή.

290
00:14:26,360 --> 00:14:27,860
Γνώρισα τον Ντάνιελ.

291
00:14:27,900 --> 00:14:29,320
Δεν είναι ωραίος;

292
00:14:29,360 --> 00:14:30,910
Ναι, φαίνεται καλά.

293
00:14:32,030 --> 00:14:34,790
- Προσποιήθηκε ότι είσαι εσύ.
- Ω, ναι.

294
00:14:34,830 --> 00:14:36,870
Νομίζω ότι το κάνει
πολύ καλή εντύπωση για μένα.

295
00:14:36,910 --> 00:14:39,670
- Με κάνει να ακούγομαι πιο νεανικός.
-

296
00:14:39,710 --> 00:14:41,630
Το ανέφερε.

297
00:14:41,670 --> 00:14:43,170
Το ανέφερε επίσης

298
00:14:43,210 --> 00:14:44,800
δεν μπαίνεις
το γραφείο πια.

299
00:14:44,840 --> 00:14:47,720
Δεν χρειάζεται.
Αυτός και ο Λάζλο διευθύνουν το μέρος τώρα.

300
00:14:47,760 --> 00:14:49,380
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

301
00:14:49,430 --> 00:14:51,850
Πάρα πολλές αναμνήσεις, Γουίτ.
Αυτό είναι όλο.

302
00:14:51,890 --> 00:14:53,640
Και μιλώντας για αναμνήσεις,

303
00:14:53,680 --> 00:14:56,520
υπάρχει κάτι που έχω πάει
που σημαίνει να σου μιλήσω για.

304
00:14:56,560 --> 00:15:00,350
Δεν ήμουν σίγουρος
πώς να το αναφέρω, αλλά...

305
00:15:00,400 --> 00:15:03,230
Λοιπόν, δεν έχω
αποφάσισε τίποτα ακόμα.

306
00:15:03,270 --> 00:15:04,860
Τι είναι, μπαμπά;

307
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
Σκέφτομαι να πουλήσω.

308
00:15:07,780 --> 00:15:10,240
Ουάου.
Δεν το περίμενα αυτό.

309
00:15:10,280 --> 00:15:13,740
Χμ, είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις να κάνεις;

310
00:15:13,780 --> 00:15:16,200
Απλώς δεν είμαι
ευτυχισμένος πια εδώ, γλυκιά μου.

311
00:15:17,500 --> 00:15:20,210
Δεν είναι εύκολο να το σκεφτείς
τα παρατάω όλα.

312
00:15:20,250 --> 00:15:24,340
Η μαμά σου και εγώ τα βάζουμε όλα
είχαμε σε αυτό το μέρος, αλλά,

313
00:15:24,380 --> 00:15:27,340
όπου κι αν κοιτάξω,
τη βλέπω.

314
00:15:28,970 --> 00:15:31,220
Είναι πάρα πολύ.

315
00:15:31,260 --> 00:15:35,350
Μπαμπά, αυτές οι αναμνήσεις
θα σε ακολουθήσει όπου κι αν πας.

316
00:15:35,390 --> 00:15:38,220
Αλλά ένα νέο μέρος
μπορεί να μου δώσει μια νέα αρχή.

317
00:15:39,520 --> 00:15:41,100
Μίλησα με έναν μεσίτη.

318
00:15:41,140 --> 00:15:42,770
Υπέγραψε συμφωνία εισαγωγής
χθες.

319
00:15:42,810 --> 00:15:45,520
- Αναφέρατε;
- Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

320
00:15:45,570 --> 00:15:48,110
Μόνο για 30 μέρες.
Απλά για να το ελέγξω.

321
00:15:48,150 --> 00:15:49,900
Κανένα κακό σε αυτό, σωστά;

322
00:15:49,940 --> 00:15:52,030
 

323
00:15:52,070 --> 00:15:54,820
Δεν θα πάρω καμία απόφαση
χωρίς εσένα.

324
00:16:02,710 --> 00:16:04,500
 

325
00:16:16,510 --> 00:16:18,390
 

326
00:16:20,680 --> 00:16:22,270
 

327
00:16:24,230 --> 00:16:25,730
- Έλα.
- Γεια σου.

328
00:16:25,770 --> 00:16:27,900
- Γεια σου.
- Γεια σου.

329
00:16:27,940 --> 00:16:30,110
Τίνος είναι αυτό το κουτάβι;

330
00:16:30,150 --> 00:16:31,990
Λοιπόν...
Έλα εδώ.

331
00:16:32,030 --> 00:16:33,950
Τι είναι αυτό;

332
00:16:33,990 --> 00:16:37,530
Μπαμπά, αυτός είναι ο Zuki.

333
00:16:37,580 --> 00:16:38,990
Είναι ο νέος καλύτερος φίλος σου.

334
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
Τι θα κάνω
με σκύλο;

335
00:16:41,040 --> 00:16:43,830
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν ωραίο για σένα.

336
00:16:43,870 --> 00:16:45,170
Κι αν δεν σου αρέσει,

337
00:16:45,210 --> 00:16:47,250
μπορούμε να τον πάρουμε πίσω
στη Zsuzsanna, αλλά το υποσχέθηκα

338
00:16:47,290 --> 00:16:48,880
θα προσέχαμε
τον για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

339
00:16:48,920 --> 00:16:50,010
Εμείς;
Εσύ...

340
00:16:50,050 --> 00:16:51,510
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
φρόντισε έναν σκύλο.

341
00:16:51,550 --> 00:16:53,680
Δεν έχω χρόνο.

342
00:16:53,720 --> 00:16:55,180
Θα γαυγίσει.

343
00:16:55,220 --> 00:16:57,720
Θα χρειαστεί να τον πάρουν
για βόλτες και ταΐστηκαν.

344
00:16:57,760 --> 00:17:00,640
Ναι, θα το κάνει, αλλά είναι μόνο
για μια εβδομάδα περίπου.

345
00:17:00,680 --> 00:17:04,940
Λοιπόν, δεν είμαι
επί του σκάφους με αυτό.

346
00:17:04,980 --> 00:17:06,230
Υποθέτω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
για μια εβδομάδα,

347
00:17:06,270 --> 00:17:08,520
αλλά θα βοηθήσεις.

348
00:17:08,570 --> 00:17:09,770
θα βοηθήσω.

349
00:17:09,820 --> 00:17:11,070
Γνωρίζατε για αυτό;

350
00:17:11,110 --> 00:17:13,530
Όχι τίποτα.

351
00:17:13,570 --> 00:17:14,950
 

352
00:17:14,990 --> 00:17:17,120
Μοιάζει με τον θετό σκύλο μου
με βγάζει βόλτα.

353
00:17:17,160 --> 00:17:18,530
 

354
00:17:20,490 --> 00:17:22,450
Λοιπόν, αυτό πήγε καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

355
00:17:22,500 --> 00:17:24,330
Λοιπόν, είναι
μια πολύ γλυκιά έκπληξη.

356
00:17:24,370 --> 00:17:27,750
Λοιπόν, επιστρέφεις;
στο κλαμπ αργότερα;

357
00:17:27,790 --> 00:17:30,880
Δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί;

358
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Ω, είδα ένα ζευγάρι
από τις μονάδες σας νωρίτερα.

359
00:17:33,920 --> 00:17:35,050
Δεν είναι κακό για έναν επαγγελματία.

360
00:17:35,090 --> 00:17:36,300
«Όχι άσχημα», ε;

361
00:17:36,340 --> 00:17:38,470
Γιατί;
Πιστεύεις ότι μπορείς καλύτερα;

362
00:17:47,020 --> 00:17:49,400
- Α, κακή τύχη.
- Καλημέρα, μπαμπά.

363
00:17:49,440 --> 00:17:52,190
Πρωί.
Κάποιος ήθελε να πάει μια βόλτα.

364
00:17:52,230 --> 00:17:53,280
Θέλεις να τον πάρω;

365
00:17:53,320 --> 00:17:54,900
Ω, όχι, όχι.
Με ρώτησε πρώτος.

366
00:17:54,940 --> 00:17:57,160
Εντάξει, τότε κερδίζεις.
Σε αγαπώ.

367
00:17:57,200 --> 00:17:58,740
Αγαπώ και εσάς!

368
00:19:05,180 --> 00:19:06,350
Αν πιάσετε τον καρπό σας

369
00:19:06,390 --> 00:19:07,600
και ρίξε τα χέρια σου
πιο κάτω στον άξονα,

370
00:19:07,640 --> 00:19:08,940
θα κάνεις αυτή τη βολή.

371
00:19:12,730 --> 00:19:14,020
 

372
00:19:22,450 --> 00:19:23,950
Εντάξει.

373
00:19:25,040 --> 00:19:26,240
Τι είναι αυτό;

374
00:19:26,290 --> 00:19:27,700
Γκολφ Kosár.

375
00:19:27,750 --> 00:19:31,170
Καλάθι γκολφ;
Αυτό δεν είναι θέμα.

376
00:19:31,210 --> 00:19:32,500
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

377
00:19:32,540 --> 00:19:34,250
Μπορεί να βοηθήσει το σύντομο παιχνίδι σας.

378
00:19:34,290 --> 00:19:36,800
Μερικές φορές είναι καλό να το βλέπεις
από διαφορετική οπτική γωνία.

379
00:19:36,840 --> 00:19:38,880
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι καλός.

380
00:19:38,920 --> 00:19:41,050
Αλλά, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,180
Ξέρεις, ερχόμουν
σε αυτό το μάθημα πολύ

382
00:19:45,220 --> 00:19:47,220
όταν μάθαινα.

383
00:19:47,270 --> 00:19:48,680
Caddied εδώ κάθε καλοκαίρι.

384
00:19:48,730 --> 00:19:50,350
Είμαι έκπληκτος
δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

385
00:19:50,390 --> 00:19:52,020
Πάντα ήσουν
εκτός έδρας αγωνιζόμενος.

386
00:19:52,060 --> 00:19:53,270
Αλήθεια.

387
00:19:53,310 --> 00:19:55,440
Αφού η μαμά συνταξιοδοτήθηκε,
έκανε να με βγάλει εκεί έξω

388
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
κάθε ευκαιρία που μπορούσε.

389
00:19:56,520 --> 00:19:58,530
Πότε συνταξιοδοτήθηκε;

390
00:19:58,570 --> 00:20:00,200
Πριν από δέκα χρόνια;

391
00:20:01,610 --> 00:20:03,780
Μετά από αυτό,
πέρασε πολύ χρόνο εδώ.

392
00:20:03,820 --> 00:20:06,830
Πραγματικά ανακαίνισε
και άνοιξε το εστιατόριο.

393
00:20:06,870 --> 00:20:08,790
Ο μπαμπάς το έκλεισε
αφού πέρασε.

394
00:20:08,830 --> 00:20:11,250
- Λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.

395
00:20:11,290 --> 00:20:13,710
Σίγουρα δεν θέλετε να δοκιμάσετε;

396
00:20:13,750 --> 00:20:17,460
Θα μείνω με τα νερά,
αλλά, ευχαριστώ.

397
00:20:17,500 --> 00:20:18,840
Ναι.

398
00:20:20,970 --> 00:20:24,340
Γεια, Whitney.
Σε είδα πριν από μερικές μέρες.

399
00:20:24,390 --> 00:20:27,390
Είμαι η Μαρία.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.

400
00:20:27,430 --> 00:20:28,720
Φυσικά.

401
00:20:28,770 --> 00:20:30,560
Η μαμά μου μιλούσε για σένα
όλη την ώρα.

402
00:20:30,600 --> 00:20:32,060
Ήσουν ο αγαπημένος της μαθητής.

403
00:20:32,100 --> 00:20:35,060
Ω.
Ναι, μου λείπει πολύ.

404
00:20:35,110 --> 00:20:37,480
Ακόμη και μετά τη σύνταξη
από το pro κύκλωμα,

405
00:20:37,520 --> 00:20:40,860
θα έβγαινε δύο ή τρεις
φορές την εβδομάδα για γκολφ μαζί μας.

406
00:20:40,900 --> 00:20:42,740
Φυσικά,
κανείς δεν μπορούσε να τη νικήσει,

407
00:20:42,780 --> 00:20:43,860
αλλά δεν είχε σημασία.

408
00:20:43,910 --> 00:20:45,410
Απλώς γελάσαμε πολύ.

409
00:20:45,450 --> 00:20:48,120
Και μετά θα πηγαίναμε όλοι
στο εστιατόριό της για δείπνο.

410
00:20:49,580 --> 00:20:51,120
Ήταν ένα υπέροχο μέρος.

411
00:20:51,160 --> 00:20:53,750
Και η μαμά και ο μπαμπάς σου
σίγουρα το έκανε ένα χαρούμενο μέρος.

412
00:20:53,790 --> 00:20:55,580
λυπάμαι.

413
00:20:55,630 --> 00:20:57,590
Δεν έπρεπε
το ανέδειξε.

414
00:20:57,630 --> 00:20:59,250
Ω, όχι.
Είναι... δεν πειράζει.

415
00:20:59,300 --> 00:21:01,670
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

416
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
Δεν τον έχω δει
σε πολύ καιρό.

417
00:21:03,930 --> 00:21:07,600
Είναι καλός, αλλά
δεν βγαίνει πολύ έξω.

418
00:21:07,640 --> 00:21:10,930
ξέρω.
Είναι δύσκολο.

419
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
Αφού πέθανε ο Έρβιν μου,
μου πήρε χρόνια

420
00:21:13,980 --> 00:21:16,480
για να αρχίσετε να ξοδεύετε χρόνο
πάλι με τους φίλους μου.

421
00:21:17,980 --> 00:21:22,400
Ω, αγαπητέ μου,
μην ανησυχείς για τον μπαμπά σου.

422
00:21:22,440 --> 00:21:23,780
Έχει δυνατό πνεύμα.

423
00:21:23,820 --> 00:21:25,280
Θα φτάσει εκεί.

424
00:21:33,160 --> 00:21:36,710
Ξέρεις, μπαμπά, έχω πάει
σκέφτομαι το εστιατόριο.

425
00:21:36,750 --> 00:21:38,670
Έχετε σκεφτεί ποτέ
της πρόσληψης σεφ

426
00:21:38,710 --> 00:21:41,630
και ξεκινώντας τον τόπο
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ξανά;

427
00:21:41,670 --> 00:21:43,340
Ήταν ο κόσμος της μαμάς σου.

428
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να το κρατήσω κλειστό,

429
00:21:47,390 --> 00:21:49,800
ειδικά τώρα
ότι το μέρος είναι προς πώληση.

430
00:21:49,850 --> 00:21:51,810
Έτρεξα πάνω στη Μαρία
στο κλαμπ σήμερα.

431
00:21:51,850 --> 00:21:53,430
- Α, ναι;
- Μμ-χμ.

432
00:21:53,480 --> 00:21:56,270
Ξέρεις, αυτή και
Ο Έρβιν ήταν το πρώτο ζευγάρι

433
00:21:56,310 --> 00:21:59,360
να γίνει μέλος του συλλόγου
αφού αναλάβαμε εγώ και η μαμά σου.

434
00:21:59,400 --> 00:22:00,570
Ακόμα παίζει γκολφ;

435
00:22:00,610 --> 00:22:02,530
Κάθε Τρίτη.

436
00:22:02,570 --> 00:22:04,320
Μπήκε στο γυναικείο πρωτάθλημα.

437
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
Καλό.

438
00:22:06,280 --> 00:22:07,990
Έχεις σκεφτεί να πάρεις
πίσω εκεί έξω μόνος σου;

439
00:22:08,030 --> 00:22:09,660
Ίσως συμμετάσχει
το ανδρικό πρωτάθλημα;

440
00:22:09,700 --> 00:22:10,830
Κάποτε ήταν παράδοση.

441
00:22:10,870 --> 00:22:12,830
Το έχω σκεφτεί,

442
00:22:12,870 --> 00:22:15,870
αλλά δεν μπορώ να φανώ ποτέ
να συγκεντρώσει την επιθυμία να πάει.

443
00:22:17,920 --> 00:22:20,040
- Ίσως μια μέρα.
- Ίσως.

444
00:22:22,670 --> 00:22:24,170
 

445
00:22:24,210 --> 00:22:27,340
Έχετε ακούσει τίποτα πίσω;
από τον κτηματομεσίτη;

446
00:22:27,380 --> 00:22:28,550
Τίποτα ακόμα.

447
00:22:30,260 --> 00:22:33,010
Είναι περίεργο να μιλάς
πουλάει, έτσι δεν είναι;

448
00:22:33,060 --> 00:22:36,270
Κάτι που δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σκεφτόμουν ποτέ να κάνω.

449
00:22:37,690 --> 00:22:40,360
Η μαμά σου κι εγώ πάντα σκεφτόμασταν
θα γερνούσαμε εδώ

450
00:22:40,400 --> 00:22:41,980
και ίσως μια μέρα
θα επέστρεφες

451
00:22:42,020 --> 00:22:43,360
και πάρτε τη θέση.

452
00:22:43,400 --> 00:22:44,570
ξέρω.

453
00:22:46,190 --> 00:22:49,070
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Μην είσαι.

454
00:22:49,110 --> 00:22:51,700
Η ευτυχία σου είναι αυτό
μας είχε μεγαλύτερη σημασία.

455
00:22:51,740 --> 00:22:53,580
Ακόμα κάνει.
 

456
00:22:54,910 --> 00:22:57,290
Άλλωστε πρέπει να κυνηγάς
τα δικά σου όνειρα,

457
00:22:57,330 --> 00:22:59,370
ακόμα κι αν δεν έχεις
τους ονειρευόταν ακόμα.

458
00:22:59,420 --> 00:23:01,000
Πότε έγινες τόσο σοφός;

459
00:23:01,040 --> 00:23:04,550
Ίσως πριν από 10 δευτερόλεπτα;
εκπλήσσομαι.

460
00:23:04,590 --> 00:23:06,420
 

461
00:23:21,440 --> 00:23:24,190
 

462
00:23:26,030 --> 00:23:27,440
 

463
00:23:32,120 --> 00:23:33,740
Εντάξει, λοιπόν,
πρώτα πρώτα πράγματα.

464
00:23:33,780 --> 00:23:35,080
Πρέπει να διαλέξετε
ποια ποδοσφαιρική ομάδα

465
00:23:35,120 --> 00:23:36,870
παίζεις για.

466
00:23:36,910 --> 00:23:38,910
Πρέπει να πάω με το KMT Budapest,
φυσικά.

467
00:23:38,960 --> 00:23:40,250
Πρέπει να πάω με τον αουτσάιντερ.

468
00:23:40,290 --> 00:23:42,630
Δίκαιο.
Θα πάρω τον Ντουνάι.

469
00:23:42,670 --> 00:23:46,550
Τώρα, όποιος πάρει τις περισσότερες μπάλες
στο καλάθι τους κερδίζει.

470
00:23:46,590 --> 00:23:48,300
Τόσο απλό.

471
00:23:48,340 --> 00:23:50,470
Πώς το καταλήξατε σε αυτό;

472
00:23:50,510 --> 00:23:53,260
Ε, όταν ήμουν παιδί, πραγματικά
ήθελα να μάθω πώς να παίζω,

473
00:23:53,300 --> 00:23:56,220
αλλά οι γονείς μου ήταν πολύ απασχολημένοι
να με πας στα μαθήματα, έτσι,

474
00:23:56,260 --> 00:23:58,100
Έπρεπε να δημιουργήσω τα δικά μου παιχνίδια.

475
00:23:58,140 --> 00:23:59,930
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

476
00:23:59,980 --> 00:24:01,520
Που μεγάλωσες;

477
00:24:01,560 --> 00:24:02,850
Α, εδώ στη Βουδαπέστη.

478
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
- Αλήθεια;
- Ναι.

479
00:24:04,400 --> 00:24:06,070
Δεν ακούγεσαι
Ουγγρική καθόλου.

480
00:24:06,110 --> 00:24:07,940
Ναι, ξέρω.

481
00:24:07,980 --> 00:24:10,030
Οι γονείς μου με έστειλαν
σε αμερικάνικο σχολείο.

482
00:24:10,070 --> 00:24:12,820
- Μένουν ακόμα εδώ;
- Σίγουρα το κάνουν.

483
00:24:12,860 --> 00:24:13,870
Έχουν ένα εστιατόριο
ακριβώς πάνω στο νερό.

484
00:24:13,910 --> 00:24:15,280
Ω;

485
00:24:15,330 --> 00:24:16,990
Υποθέτω ότι σημαίνει
είσαι μεγάλη μαγείρισσα.

486
00:24:17,040 --> 00:24:19,120
- Το βραστό νερό μετράει;
-

487
00:24:19,160 --> 00:24:21,670
Όχι, είμαι καλά,
αλλά ο αδερφός μου είναι καλύτερα.

488
00:24:21,710 --> 00:24:23,290
Δουλεύει μαζί τους;

489
00:24:23,330 --> 00:24:25,460
Όχι, είναι δικηγόρος ακινήτων,
στην πραγματικότητα,

490
00:24:25,500 --> 00:24:27,710
αλλά μπαίνει κρυφά στο
κουζίνα όποτε τον άφηναν.

491
00:24:31,340 --> 00:24:34,470
Εντάξει, ναι.
Έχουμε έναν ξεκάθαρο νικητή.

492
00:24:34,510 --> 00:24:36,010
Αλλά ήταν διασκεδαστικό, σωστά;

493
00:24:36,050 --> 00:24:38,430
Δεν έχει νόημα να παίζεις
γκολφ αν δεν διασκεδάζεις.

494
00:24:38,470 --> 00:24:41,140
Λοιπόν, στην περίπτωσή μου,
είναι σημαντικό να κερδίσω κι εγώ.

495
00:24:41,180 --> 00:24:44,850
Σίγουρα, αλλά, αν δεν το κάνετε
αγαπώ αυτό που κάνεις,

496
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
δεν θα εχεις
πολλή επιτυχία σε αυτό.

497
00:24:46,560 --> 00:24:49,900
Η μαμά μου έλεγε: «Δεν είναι
δουλεύω αν είναι σαν δουλειά».

498
00:24:49,940 --> 00:24:51,650
Σοφά λόγια.

499
00:24:51,700 --> 00:24:54,320
Λοιπόν, αν τα τελευταία δύο χρόνια
ήταν κάποια ένδειξη,

500
00:24:54,360 --> 00:24:56,870
αυτό που κάνω
προφανώς δεν λειτουργεί.

501
00:24:56,910 --> 00:24:58,240
Σκέφτεσαι
για την παραίτηση;

502
00:24:58,280 --> 00:25:01,410
Μπορεί να μην έχω επιλογή,
που είναι το χειρότερο μέρος.

503
00:25:01,450 --> 00:25:03,420
Το Open θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο μου τουρνουά,

504
00:25:03,460 --> 00:25:05,380
είτε θέλω να είναι
ή όχι.

505
00:25:05,420 --> 00:25:07,750
Λοιπόν, τι θα λέγατε αντί για
ανησυχία για τη νίκη,

506
00:25:07,790 --> 00:25:09,920
εστιάζεις απλά στο να το απολαύσεις;

507
00:25:09,960 --> 00:25:13,010
Εύκολο να το πεις.

508
00:25:13,050 --> 00:25:16,090
Όχι, σοβαρά.
Το χειρότερο σενάριο, χάνεις.

509
00:25:16,140 --> 00:25:19,720
Το καλύτερο σενάριο, κερδίζεις,
και περνάς καλά.

510
00:25:19,760 --> 00:25:21,310
Υποθέτω ότι δεν είσαι
εντελώς λάθος.

511
00:25:21,350 --> 00:25:23,310
Αν ποτέ χρειαστείς κάποιον
για να σου θυμίσω

512
00:25:23,350 --> 00:25:24,810
πόσο διασκεδαστικό
αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι διασκεδαστικό,

513
00:25:24,850 --> 00:25:27,440
Είμαι πάντα εδώ,
και χαίρομαι να βοηθήσω.

514
00:25:35,700 --> 00:25:37,740
Είμαι τόσο χαρούμενος
Έφερα τον Zuki στο σπίτι για τον μπαμπά μου.

515
00:25:37,780 --> 00:25:40,620
Έχοντας τον κοντά του
ήταν πολύ καλό για αυτόν.

516
00:25:40,660 --> 00:25:42,580
Πιστεύεις ότι θα τον ενδιαφέρει
στην υιοθέτησή του;

517
00:25:42,620 --> 00:25:44,290
μμ.
Δεν ξέρω.

518
00:25:44,330 --> 00:25:46,420
Ήταν αρκετά σταθερός
περίπου μια εβδομάδα,

519
00:25:46,460 --> 00:25:47,920
αλλά, θα το ελέγξω μαζί του
και να σας ενημερώσω.

520
00:25:47,960 --> 00:25:51,710
Νομίζεις ότι θα μείνεις
μετά το Open;

521
00:25:51,760 --> 00:25:54,420
δεν έχω σκεφτεί
τόσο μπροστά.

522
00:25:54,470 --> 00:25:55,840
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ

523
00:25:55,880 --> 00:25:57,550
είναι η δυνατότητα
της καριέρας μου τελειώνει.

524
00:25:57,590 --> 00:25:59,010
μμ.

525
00:25:59,050 --> 00:26:00,720
Έχετε σκεφτεί
τι άλλο θα ήθελες να κάνεις;

526
00:26:01,970 --> 00:26:03,430
Όχι πραγματικά.

527
00:26:03,480 --> 00:26:05,140
Αν πάρω σύνταξη, θέλω να είναι

528
00:26:05,190 --> 00:26:07,560
γιατί τα έχω κάνει όλα
Θέλω να ασχοληθώ με το άθλημα.

529
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Όχι επειδή έχασα το mojo μου.

530
00:26:09,520 --> 00:26:12,070
- Θα μπορούσατε πάντα να δοκιμάσετε τη διδασκαλία.
-

531
00:26:12,110 --> 00:26:13,740
Θυμηθείτε πότε
Προσπάθησα να σας διδάξω;

532
00:26:13,780 --> 00:26:14,940
Σωστά.

533
00:26:14,990 --> 00:26:16,030
Απλά αστειεύομαι.

534
00:26:16,070 --> 00:26:17,610
Η διδασκαλία είναι σίγουρα
από το τραπέζι.

535
00:26:17,660 --> 00:26:21,950
Χμ, ίσως χρειάζεσαι
να θυμάσαι

536
00:26:21,990 --> 00:26:24,450
γιατί το αγαπάς.

537
00:26:24,500 --> 00:26:26,210
Εντάξει, κάτι είναι
προφανώς στον αέρα

538
00:26:26,250 --> 00:26:28,790
γιατί μου είπε ο Ντάνιελ
το ίδιο ακριβώς χθες.

539
00:26:28,830 --> 00:26:31,000
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος
και ένας καλός φίλος.

540
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
Στην πραγματικότητα πήρε τον αδερφό του
για να με βοηθήσει να καταλάβω

541
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
τι να κάνετε για το Café Szófia.

542
00:26:34,880 --> 00:26:37,260
Γιατί;
Τι συμβαίνει;

543
00:26:37,300 --> 00:26:38,640
Χμ, τα πράγματα δεν ήταν

544
00:26:38,680 --> 00:26:40,550
το πιο εύκολο
με το εστιατόριο.

545
00:26:40,600 --> 00:26:42,510
Απλώς δεν νομίζω
έχουμε την πολυτέλεια να το κρατήσουμε.

546
00:26:42,560 --> 00:26:44,970
Τα ενοίκια συνεχίζουν να ανεβαίνουν.
Τα κέρδη συνεχίζουν να μειώνονται.

547
00:26:45,020 --> 00:26:47,140
λυπάμαι πολύ.

548
00:26:47,190 --> 00:26:48,520
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

549
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Απλώς δεν ξέρω τι
αυτό θα σημαίνει για εμάς.

550
00:26:50,440 --> 00:26:52,650
Λοιπόν, θα ήθελες να μείνεις
στην επιχείρηση εστιατορίου;

551
00:26:52,690 --> 00:26:54,820
Ίσως ανοίξετε ένα νέο μέρος;

552
00:26:54,860 --> 00:26:57,490
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Μου αρέσει να είμαι σεφ.

553
00:26:57,530 --> 00:26:59,030
έχω πάντα.

554
00:27:00,120 --> 00:27:02,950
Λοιπόν, γνωρίζοντας τι θέλετε
είναι καλό πράγμα.

555
00:27:02,990 --> 00:27:04,790
Είναι ένα απίστευτο μέρος
να είναι.

556
00:27:18,470 --> 00:27:22,260
Γεια σου.
Πώς πάει;

557
00:27:22,300 --> 00:27:23,680
Όχι και τόσο καλά.

558
00:27:23,720 --> 00:27:25,060
Έχω συνηθίσει να δουλεύω
με κάποιον.

559
00:27:25,100 --> 00:27:28,020
Αχ.
Δεν έχεις προπονητή;

560
00:27:28,060 --> 00:27:30,900
Ο πρώην συνεργάτης μου, ο Άντριου,
με εκπαίδευε για λίγο,

561
00:27:30,940 --> 00:27:32,690
αλλά προς το παρόν,
Είμαι μόνος μου.

562
00:27:32,730 --> 00:27:35,690
Α, πολύ δύσκολο να κερδίσεις
χωρίς ένα, όχι;

563
00:27:35,730 --> 00:27:38,990
ξέρω.
 

564
00:27:39,030 --> 00:27:41,320
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
αν θέλω να συνεχίσω να αγωνίζομαι.

565
00:27:43,910 --> 00:27:45,450
Ίσως απλά χρειάζεστε
αλλαγή ρυθμού.

566
00:27:46,790 --> 00:27:49,370
Είχες κάτι
στο μυαλό;

567
00:27:49,410 --> 00:27:50,920
Εμείς;

568
00:27:53,630 --> 00:27:56,710
 

569
00:27:56,760 --> 00:27:57,960
Τι είναι αυτό;

570
00:27:58,010 --> 00:28:00,720
Α, άλλο ένα
ιδιοφυής εφεύρεση μου.

571
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
- Χμ;
- Μμ-χμ.

572
00:28:02,760 --> 00:28:05,720
Αλήθεια;
Μια άλλη παραλλαγή του γκολφ kosár;

573
00:28:05,760 --> 00:28:07,180
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

574
00:28:07,220 --> 00:28:09,350
Αυτό είναι εντελώς υψηλής τεχνολογίας,
όπως μπορείτε να δείτε.

575
00:28:09,390 --> 00:28:10,440
Α-χα.

576
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
Ναι, και πάει έτσι.

577
00:28:12,150 --> 00:28:13,560
Ξεκινούν και τα δύο
με την καταμέτρηση των τριών,

578
00:28:13,610 --> 00:28:15,440
όχι εξαπάτηση.

579
00:28:15,480 --> 00:28:19,190
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα και όποιος
κερδίζει τα περισσότερα κουτάκια.

580
00:28:19,240 --> 00:28:21,990
- Είναι αγώνας αυτός;
- Ναι, πήγαινε.

581
00:28:25,620 --> 00:28:28,660
 

582
00:28:28,700 --> 00:28:29,700
Ω!

583
00:28:29,750 --> 00:28:31,000
 

584
00:28:34,380 --> 00:28:36,420
- Α!
- Λυπάμαι.

585
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
Προσεκτικά.

586
00:28:41,470 --> 00:28:42,550
 

587
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
 

588
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Εντάξει.

589
00:28:51,520 --> 00:28:52,890
Λοιπόν, αυτό ήταν το μάθημά μου
για σήμερα;

590
00:28:52,940 --> 00:28:54,940
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι μόνο το διασκεδαστικό μέρος.

591
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
Τώρα, φτάνουμε στο
τα σοβαρά πράγματα, εντάξει;

592
00:28:57,020 --> 00:28:59,440
Αν και ελπίζω
λίγη διασκέδαση μπορεί να εισχωρήσει

593
00:28:59,480 --> 00:29:01,240
έξω στον δρόμο.

594
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
 

595
00:29:05,320 --> 00:29:07,240
Ευχαριστώ για σήμερα.

596
00:29:07,280 --> 00:29:09,450
Μου θύμισε πότε
Πρώτα πήρα ένα κλαμπ

597
00:29:09,490 --> 00:29:10,620
και έπαιξε με τη μαμά.

598
00:29:10,660 --> 00:29:12,250
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

599
00:29:12,290 --> 00:29:14,040
Θα φέρεις λίγη από αυτή τη διασκέδαση
επιστρέψατε ξανά στο παιχνίδι του γκολφ σας;

600
00:29:14,080 --> 00:29:15,960
Χμ.
Δεν ξέρω.

601
00:29:16,000 --> 00:29:18,750
Ο ανταγωνισμός είναι εξαντλητικός
και ασυγχώρητος.

602
00:29:18,800 --> 00:29:20,260
Η νίκη είναι το παν.

603
00:29:20,300 --> 00:29:22,130
Ναι, αλλά δεν βοηθάει
να είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

604
00:29:22,170 --> 00:29:24,630
Ίσως είμαι απλά
δεν κοπεί για αυτό.

605
00:29:24,680 --> 00:29:25,800
Ακόμα σκέφτεσαι
για να προχωρήσουμε

606
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
με το τουρνουά, σωστά;

607
00:29:27,640 --> 00:29:29,180
Πρέπει να το δώσω
μια τελευταία βολή,

608
00:29:29,220 --> 00:29:32,230
αλλά, αν δεν βγει
αυτή τη φορά, τελείωσα με αυτό.

609
00:29:32,270 --> 00:29:34,310
Χμ.

610
00:29:40,030 --> 00:29:43,320
- Γεια, μπαμπά.
- Ο Ζούκι με έσυρε εδώ έξω.

611
00:29:43,360 --> 00:29:46,200
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

612
00:29:48,030 --> 00:29:50,240
το σκεφτόμουν
αυτό το σημείο πολύ τελευταία.

613
00:29:50,290 --> 00:29:53,540
Η μαμά σου κι εγώ
έβγαινε εδώ για να μιλήσουμε.

614
00:29:53,580 --> 00:29:55,250
Το θυμάμαι.

615
00:29:55,290 --> 00:29:59,210
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
έχεις κάνει περισσότερα για τη μαμά σου.

616
00:30:00,670 --> 00:30:02,670
Βρήκε καλύτερη θεραπεία
ή κάτι τέτοιο.

617
00:30:02,710 --> 00:30:04,840
Μπαμπάς.

618
00:30:04,880 --> 00:30:07,390
Έκανες ό,τι μπορούσες.

619
00:30:07,430 --> 00:30:08,550
υποθέτω.

620
00:30:11,100 --> 00:30:12,270
ξέρω.

621
00:30:12,310 --> 00:30:14,640
Αλλά μερικές φορές
Ακόμα αναρωτιέμαι.

622
00:30:14,680 --> 00:30:16,350
Το τελευταίο το ξέρεις
θα ήθελε

623
00:30:16,390 --> 00:30:17,850
κατηγορείς τον εαυτό σου.

624
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

625
00:30:21,110 --> 00:30:22,690
Κι εσύ.

626
00:30:22,730 --> 00:30:24,530
 

627
00:30:24,570 --> 00:30:25,820
Ευχαριστώ.

628
00:30:25,860 --> 00:30:27,490
Για τι;

629
00:30:27,530 --> 00:30:29,240
Για να έρθω σπίτι.

630
00:30:29,280 --> 00:30:31,450
Για φροντίδα.

631
00:30:31,490 --> 00:30:34,040
Για να φέρεις αυτό το λίγο
μουντζούρα στη ζωή μου.

632
00:30:34,080 --> 00:30:36,580
Με σηκώνει
και έξω από την πόρτα κάθε πρωί,

633
00:30:36,620 --> 00:30:39,290
και δεκάδες φορές κάθε μέρα.

634
00:30:39,330 --> 00:30:41,130
νομίζεις
θα ήθελες να τον υιοθετήσεις;

635
00:30:41,170 --> 00:30:42,590
Είμαι στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξω προς το παρόν.

636
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
Γεια σου!
Θα βγείτε για έναν γύρο;

637
00:30:53,890 --> 00:30:55,230
Γεια σου.

638
00:30:55,270 --> 00:30:56,430
Ναι, στην πραγματικότητα.

639
00:30:56,480 --> 00:30:59,650
μπαίνω στο...
μερικά λεπτά που είναι σύντομα.

640
00:30:59,690 --> 00:31:02,230
Α, δηλαδή
το αγαπημένο μου tee-time.

641
00:31:02,270 --> 00:31:03,610
Είσαι απασχολημένος;

642
00:31:03,650 --> 00:31:04,980
Θα ήθελα να τρέξω
κάτι από εσάς.

643
00:31:05,030 --> 00:31:07,700
Α, ναι, σίγουρα.
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

644
00:31:07,740 --> 00:31:09,110
Σίγουρα.
Ευχαριστώ.

645
00:31:09,160 --> 00:31:10,910
Ναι.

646
00:31:10,950 --> 00:31:13,030
Έχω σκεφτεί
για τον πατέρα μου.

647
00:31:13,080 --> 00:31:14,620
Θα ήθελα να βρω έναν τρόπο

648
00:31:14,660 --> 00:31:16,160
να τον πάρει
έξω από το σπίτι περισσότερο,

649
00:31:16,200 --> 00:31:18,420
ειδικά αν το αποφασίσει
να μην υιοθετήσει τον Zuki.

650
00:31:18,460 --> 00:31:21,080
Ναι, τον ρώτησα
να παίξει έναν γύρο μερικές φορές

651
00:31:21,130 --> 00:31:22,750
αλλά δεν φαινόταν ποτέ
πολύ ενδιαφέρον.

652
00:31:22,790 --> 00:31:24,090
Θα μπορούσα να προσπαθήσω ξανά όμως.

653
00:31:24,130 --> 00:31:26,090
Τι θα γινόταν αν είχαμε ημέρα μελών

654
00:31:26,130 --> 00:31:27,670
και προσκάλεσε όλους
σε μπάρμπεκιου;

655
00:31:27,720 --> 00:31:31,050
Τα είχαμε κάθε χρόνο
και ο μπαμπάς τους αγαπούσε.

656
00:31:31,090 --> 00:31:32,800
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ένας καλός τρόπος
να τον ωθήσει να απλώσει το χέρι

657
00:31:32,850 --> 00:31:33,930
στους παλιούς του φίλους του γκολφ.

658
00:31:33,970 --> 00:31:35,430
Αυτό είναι υπέροχο, ναι.

659
00:31:35,470 --> 00:31:37,180
Θα μπορούσα να πυροβολήσω ένα e-mail,
δείτε αν υπάρχει ενδιαφέρον.

660
00:31:37,230 --> 00:31:38,440
Ο Λάζλο ξέρει
όλους τους παλιούς του φίλους.

661
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
Και θα βεβαιωθώ
ότι ξέρουν.

662
00:31:40,060 --> 00:31:42,480
Ευχαριστώ, άσε με
μίλα πρώτα μαζί του

663
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
και βεβαιωθείτε
είναι στην πραγματικότητα με αυτό.

664
00:31:44,480 --> 00:31:46,110
Ναι.
Ω.

665
00:31:46,150 --> 00:31:48,530
Μην έχεις χρόνο για να μπεις
«μερικά λεπτά που είναι σύντομα»;

666
00:31:48,570 --> 00:31:50,950
Ναι.
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

667
00:31:50,990 --> 00:31:53,070
Ξέρεις, έτσι ακριβώς συμβαίνει

668
00:31:53,120 --> 00:31:55,290
αυτό, ε, δεν το έχω
οποιοδήποτε μάθημα την υπόλοιπη μέρα

669
00:31:55,330 --> 00:31:57,620
αν πραγματικά ήθελες
να παίξεις με κάποιον.

670
00:31:57,660 --> 00:31:59,660
Ξέρεις τι;
Σίγουρα.

671
00:31:59,710 --> 00:32:01,750
- Ναι, θα ήταν ωραίο.
- Τέλεια.

672
00:32:09,670 --> 00:32:11,260
Δεν είσαι τόσο κακός
τελικά.

673
00:32:11,300 --> 00:32:12,260
 

674
00:32:12,300 --> 00:32:14,140
Σκέφτεσαι ποτέ
για να πας επαγγελματίας;

675
00:32:14,180 --> 00:32:15,720
Ξέρεις, είναι αστείο.

676
00:32:15,760 --> 00:32:17,430
Λατρεύω το γκολφ,
αλλά η ανταγωνιστική πλευρά

677
00:32:17,470 --> 00:32:19,020
δεν βγήκε ποτέ πραγματικά
το καλύτερο μέσα μου.

678
00:32:19,060 --> 00:32:20,560
- Α;
- Ναι.

679
00:32:20,600 --> 00:32:23,650
Το κατάλαβα πολύ νωρίς
ότι η διδασκαλία ήταν αυτό που μου άρεσε.

680
00:32:23,690 --> 00:32:25,070
- Χμ.
- Ναι.

681
00:32:28,190 --> 00:32:30,780
Ναι.

682
00:32:32,320 --> 00:32:36,410
- Απλά πες το.
-

683
00:32:36,450 --> 00:32:38,290
Εντάξει, τι σκεφτόσουν
για το πότε χτύπησες αυτόν τον πυροβολισμό;

684
00:32:38,330 --> 00:32:41,120
- Προσδοκίες.
- Ουάου.

685
00:32:41,160 --> 00:32:43,120
- Από τι;
- Τελειότητα.

686
00:32:44,540 --> 00:32:46,380
Όταν δούλευα με τη μαμά μου,
Ήμουν σε ένα νικηφόρο σερί,

687
00:32:46,420 --> 00:32:49,010
και όλοι μιλούσαν για
πως είμαι σαν αυτήν.

688
00:32:49,050 --> 00:32:51,220
Τώρα που έφυγε,

689
00:32:51,260 --> 00:32:53,720
όλοι μιλούν για
πως δεν μετράω.

690
00:32:56,430 --> 00:32:58,310
Μην αφήνετε άλλους ανθρώπους
μπες στο κεφάλι σου.

691
00:32:58,350 --> 00:33:01,890
Δεν είναι μόνο άλλοι άνθρωποι.
Είμαι εγώ.

692
00:33:01,940 --> 00:33:03,940
Δεν μπορώ να ανταποκριθώ
τις δικές μου προσδοκίες.

693
00:33:03,980 --> 00:33:07,270
Εντάξει.
Έχω μια ιδέα.

694
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Δοκιμάστε ξανά,
αλλά σκεφτείτε αυτή την μπάλα

695
00:33:09,530 --> 00:33:11,280
ως ευκαιρία
να κάνω μια ευχή.

696
00:33:11,320 --> 00:33:12,740
- Ναι;
-

697
00:33:12,780 --> 00:33:14,200
- Πιστέψτε με, εντάξει;
- Εντάξει.

698
00:33:14,240 --> 00:33:17,700
Τοποθετήστε την μπάλα.
Κλείστε τα μάτια σας.

699
00:33:17,740 --> 00:33:18,910
Κάντε μια ευχή.

700
00:33:18,950 --> 00:33:20,870
Και μετά χτυπήστε το
όσο πιο δύσκολο μπορείς.

701
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
 

702
00:33:36,140 --> 00:33:38,510
Εκεί είναι.
Ναι.

703
00:33:38,560 --> 00:33:40,310
Λοιπόν, τι προτείνετε
για να βάλεις;

704
00:33:40,350 --> 00:33:42,390
- Να έχεις το ένα μάτι ανοιχτό;
-

705
00:33:42,430 --> 00:33:45,100
Συνιστώ ανοιχτά και τα δύο μάτια.
Απλώς, μην το πολυσκέφτεσαι.

706
00:33:45,150 --> 00:33:47,230
- Τόσο απλό, ε;
- Τόσο απλό.

707
00:33:51,280 --> 00:33:54,820
Σου λέω τον κουβά
των ευχών λειτουργεί κάθε φορά.

708
00:33:54,860 --> 00:33:56,490
Λοιπόν, ευχαριστώ για σήμερα.

709
00:33:56,530 --> 00:33:57,740
Ναι.

710
00:33:57,780 --> 00:33:59,200
Θα τα πούμε αύριο;

711
00:33:59,240 --> 00:34:00,870
Ναι.
Τα λέμε αύριο.

712
00:34:09,130 --> 00:34:11,960
Ντάνιελ, γεια.
Έχετε ένα λεπτό;

713
00:34:12,010 --> 00:34:13,840
Bianka, γεια.
Ε, ναι.

714
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Τι... τι να κάνω για σένα;

715
00:34:15,840 --> 00:34:17,890
Λοιπόν, ήμουν απλά
στη γωνία

716
00:34:17,930 --> 00:34:19,350
και ήθελε να δει
αν είναι εντάξει

717
00:34:19,390 --> 00:34:21,260
να φέρει κάποιους πελάτες
στο αύριο.

718
00:34:21,310 --> 00:34:23,480
Σίγουρα.
Τι ώρα σκέφτεσαι;

719
00:34:23,520 --> 00:34:26,100
- Εννιά το πρωί;
- Εννιά πρέπει να είναι καλά.

720
00:34:26,140 --> 00:34:27,810
Εντάξει, υπέροχο.
Ευχαριστώ.

721
00:34:40,410 --> 00:34:43,370
Εντάξει.
Καλά να πάτε.

722
00:34:43,410 --> 00:34:45,040
Καλή διασκέδαση.

723
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
- Γεια σου.
- Καλημέρα.

724
00:34:47,080 --> 00:34:48,460
Πρωί.

725
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
Αναρωτιόμουν αν εσύ
είχε χρόνο

726
00:34:49,630 --> 00:34:51,670
να παίξει ένα παιχνίδι μαζί μου
σήμερα το πρωί.

727
00:34:51,710 --> 00:34:55,050
Ναι. Ναι, θα μπορούσα σωστά
γύρω στις 10:00.

728
00:34:55,090 --> 00:34:58,800
Ο Τεν είναι τέλειος.
Α, και το πήρα αυτό για σένα.

729
00:34:58,840 --> 00:35:01,390
- Ω, ευχαριστώ.
- Α, λάθος μου.

730
00:35:01,430 --> 00:35:03,390
Αυτό είναι καθαρά δικό μου.

731
00:35:03,430 --> 00:35:05,980
Αυτό πρέπει να είναι για εσάς.

732
00:35:07,730 --> 00:35:10,190
Μετά από χθες,
Το συνειδητοποίησα

733
00:35:10,230 --> 00:35:12,190
μπορεί να είσαι το καλύτερο
αυτό συνέβη στο παιχνίδι μου

734
00:35:12,230 --> 00:35:13,940
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

735
00:35:13,980 --> 00:35:16,780
Θα ήσουν πρόθυμος
για να με βοηθήσετε να προετοιμαστώ για το The Open;

736
00:35:16,820 --> 00:35:21,030
- Όπως, ως προπονητής σας;
- Ναι.

737
00:35:21,070 --> 00:35:23,700
Αν είσαι πρόθυμος
να αναλάβω έναν απογοητευμένο επαγγελματία

738
00:35:23,740 --> 00:35:25,500
ποιος μπορεί να έχει
έχασε την άκρη της.

739
00:35:25,540 --> 00:35:27,960
Όχι.
 

740
00:35:28,000 --> 00:35:29,540
Ναι...

741
00:35:29,580 --> 00:35:31,580
Δεν έχασες την άκρη σου.

742
00:35:31,630 --> 00:35:34,380
Είναι ναι;

743
00:35:34,420 --> 00:35:35,590
Αυτό είναι ναι.
Ναι.

744
00:35:35,630 --> 00:35:38,010
Τέλεια.
Θα τα πούμε στις 10:00;

745
00:35:38,050 --> 00:35:39,680
Θα σε δω στις 10:00.

746
00:35:41,340 --> 00:35:42,300
 

747
00:35:51,020 --> 00:35:52,230
 

748
00:35:54,230 --> 00:35:56,320
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

749
00:35:56,360 --> 00:35:58,530
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να είσαι η Whitney.

750
00:35:58,570 --> 00:36:00,820
- Είμαι.
- Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

751
00:36:00,860 --> 00:36:02,870
Είστε ο τοπικός μας ήρωας του γκολφ.

752
00:36:02,910 --> 00:36:04,370
Ο πατέρας σου μιλάει
τόσο πολύ εκ μέρους σου.

753
00:36:04,410 --> 00:36:07,500
λυπάμαι.
Και είσαι;

754
00:36:07,540 --> 00:36:11,000
Μπιάνκα Κάλμαρ,
ο κτηματομεσίτης του πατέρα σου.

755
00:36:11,040 --> 00:36:12,920
Ω.
Δικαίωμα.

756
00:36:12,960 --> 00:36:15,130
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

757
00:36:15,170 --> 00:36:17,210
Και, είναι;

758
00:36:18,300 --> 00:36:20,680
Είναι πελάτες μου.

759
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Ω.

760
00:36:22,720 --> 00:36:25,260
Δεν το ήξερα ότι,
περνούσε κανείς

761
00:36:25,310 --> 00:36:26,600
να κοιτάξεις
το ακίνητο σήμερα.

762
00:36:26,640 --> 00:36:28,310
Λοιπόν, έκλεισα ραντεβού.

763
00:36:28,350 --> 00:36:30,100
- Με;
- Ντάνιελ.

764
00:36:30,140 --> 00:36:31,480
Μίλησα μαζί του χθες,

765
00:36:31,520 --> 00:36:33,650
και είπε ότι ήταν μια χαρά
να έρθει στις 9:00.

766
00:36:33,690 --> 00:36:35,570
- Ο Ντάνιελ το είπε αυτό;
- Ναι.

767
00:36:35,610 --> 00:36:39,070
Είναι ο κολλητός μου εδώ.
Πραγματικά ωραίος τύπος.

768
00:36:40,490 --> 00:36:42,490
Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος
να κοιτάξω γύρω μου, υποθέτω.

769
00:36:42,530 --> 00:36:43,820
Ευχαριστώ.

770
00:36:43,870 --> 00:36:47,330
Και μεταξύ εμένα και σένα,
αυτό θα μπορούσε να είναι

771
00:36:47,370 --> 00:36:49,540
μια φορά στη ζωή
ευκαιρία.

772
00:36:49,580 --> 00:36:51,540
Έχει τις δυνατότητες
να είναι προσφορά

773
00:36:51,580 --> 00:36:54,750
ο πατέρας σου δεν θα μπορεί
να απορρίψει.

774
00:36:54,790 --> 00:36:57,380
Λοιπόν, τότε θα είμαι σίγουρος
να του πεις ότι πέρασες.

775
00:36:57,420 --> 00:36:58,630
Ευχαριστώ.

776
00:37:04,430 --> 00:37:06,180
Γουίτνεϊ είσαι καλά;

777
00:37:06,220 --> 00:37:09,220
Ναι, είμαι καλά.
Ξέρεις πού είναι ο Ντάνιελ;

778
00:37:09,270 --> 00:37:11,430
Ναι, νομίζω ότι είναι
ακριβώς έξω στο αίθριο.

779
00:37:11,480 --> 00:37:12,690
Ευχαριστώ.

780
00:37:15,270 --> 00:37:17,110
Γεια σου.
Ω, ξέρεις τι;

781
00:37:17,150 --> 00:37:18,230
Δεν είναι ακόμα 10:00.

782
00:37:18,270 --> 00:37:20,070
αλλά είμαι έτοιμος να φύγω
όποτε είσαι.

783
00:37:20,110 --> 00:37:20,940
Αλήθεια;

784
00:37:20,990 --> 00:37:22,820
Δεν έχετε ραντεβού;

785
00:37:22,860 --> 00:37:25,570
Όχι ότι ξέρω.

786
00:37:25,620 --> 00:37:28,540
Το όνομα "Bianka"
χτυπήσω ένα κουδούνι;

787
00:37:28,580 --> 00:37:30,160
Α, σωστά.

788
00:37:30,200 --> 00:37:31,540
Ναι, έρχεται
με κάποιους πελάτες,

789
00:37:31,580 --> 00:37:32,870
αλλά είναι μια χαρά από μόνη της.

790
00:37:32,910 --> 00:37:33,790
Λοιπόν, ρυθμίζετε
ραντεβού

791
00:37:33,830 --> 00:37:35,750
να πουλήσει αυτό το μέρος τώρα;

792
00:37:35,790 --> 00:37:37,290
Λοιπόν, Whitney, εμ...

793
00:37:37,340 --> 00:37:40,090
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις
αυτό πίσω από την πλάτη του πατέρα μου.

794
00:37:40,130 --> 00:37:42,380
Whitney, λυπάμαι, αλλά ο πατέρας σου
θέλει να πουλήσει αυτό το μέρος.

795
00:37:43,840 --> 00:37:46,680
Δεν πειράζει
αν θέλει να πουλήσει ή όχι.

796
00:37:46,720 --> 00:37:49,140
Δεν είναι το μέρος σου
σύσταση πιθανών αγοραστών

797
00:37:49,180 --> 00:37:50,220
να μπω και...

798
00:37:50,270 --> 00:37:51,890
Whitney, περίμενε!
εγω...

799
00:37:58,980 --> 00:38:00,150
Τι συμβαίνει;

800
00:38:02,280 --> 00:38:05,490
Συνάντησα σήμερα την Μπιάνκα.
Μπήκε με μερικούς πελάτες.

801
00:38:05,530 --> 00:38:07,700
Εντάξει.

802
00:38:07,740 --> 00:38:10,330
"Εντάξει";
Αυτό είναι;

803
00:38:10,370 --> 00:38:11,700
Δεν σου είπε;

804
00:38:11,750 --> 00:38:16,120
Όχι, δεν χρειάζεται.
Έχει μια λίστα.

805
00:38:16,170 --> 00:38:17,920
Λοιπόν, έκλεισε ένα ραντεβού
με τον Ντάνιελ,

806
00:38:17,960 --> 00:38:20,090
οπότε δεν ξέρω
γιατί δεν σου είπε.

807
00:38:20,130 --> 00:38:22,300
ρώτησα τον Ντάνιελ
να χειριστείς αυτά τα πράγματα για μένα

808
00:38:22,340 --> 00:38:23,840
όταν δεν είμαι τριγύρω.

809
00:38:25,430 --> 00:38:27,050
Το έκανες;

810
00:38:27,090 --> 00:38:29,430
το έκανα.

811
00:38:29,470 --> 00:38:31,720
Εντάξει.
Του οφείλω μια συγγνώμη.

812
00:38:33,520 --> 00:38:34,890
Άκου μπαμπά.

813
00:38:34,930 --> 00:38:37,150
Απλώς είμαι πραγματικά αναστατωμένος
για όλο αυτό το θέμα.

814
00:38:37,190 --> 00:38:39,360
Θέλω να κάνεις
τι είναι σωστό για σένα,

815
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος,

816
00:38:40,570 --> 00:38:42,320
αλλά, απλά δεν μπορώ να φανταστώ
πουλάς

817
00:38:42,360 --> 00:38:43,780
και ζώντας κάπου αλλού.

818
00:38:43,820 --> 00:38:46,820
Ούτε εγώ μπορώ να το φανταστώ,
αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί.

819
00:38:46,860 --> 00:38:48,410
Έχεις δώσει
οποιαδήποτε περαιτέρω σκέψη

820
00:38:48,450 --> 00:38:49,780
για να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας,

821
00:38:49,820 --> 00:38:51,280
ειδικά αφού
θα μετακομίσεις;

822
00:38:51,330 --> 00:38:52,330
Το έχω σκεφτεί.

823
00:38:54,620 --> 00:38:55,960
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν φιλοξενούσαμε
μια εκδήλωση

824
00:38:56,000 --> 00:38:57,580
και μάζεψε όλους
στο κλαμπ;

825
00:38:57,620 --> 00:39:00,670
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει αυτό,
αλλά ακούω.

826
00:39:00,710 --> 00:39:01,960
Θυμηθείτε τα καλοκαιρινά μπάρμπεκιου

827
00:39:02,000 --> 00:39:03,510
εσύ και η μαμά
συνήθιζε να έχει κάθε χρόνο;

828
00:39:03,550 --> 00:39:04,710
Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα ξεχάσω.

829
00:39:04,760 --> 00:39:06,590
Τι κι αν φιλοξενούσαμε ένα
πάλι φέτος;

830
00:39:06,630 --> 00:39:09,090
- Εμείς;
- Θα το κάνω.

831
00:39:09,140 --> 00:39:11,850
Μμ, θα πρέπει να εστιάσετε
προπόνηση για το τουρνουά σας;

832
00:39:11,890 --> 00:39:14,100
Θα μπορούσα ακόμα να βοηθήσω
με το μπάρμπεκιου.

833
00:39:14,140 --> 00:39:15,770
Και ο Ντάνιελ και ο Λάζλο
μπορεί να στείλει e-mail

834
00:39:15,810 --> 00:39:17,190
και βοηθήστε με να το οργανώσω.

835
00:39:17,230 --> 00:39:20,020
Υποθέτω ότι μπορούσα
μαζεύομαι για αυτό.

836
00:39:20,060 --> 00:39:23,360
Αν το οργανώνει η κόρη μου,
το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να εμφανιστώ.

837
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
Τέλεια.

838
00:39:38,790 --> 00:39:40,130
- Γεια σου.
- Γεια σου.

839
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
Εντάξει.

840
00:39:48,170 --> 00:39:50,140
Ευχαριστώ.

841
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
- Γεια.
- Γεια.

842
00:40:01,940 --> 00:40:04,900
Σχετικά με το χθες,
Πραγματικά λυπάμαι.

843
00:40:04,940 --> 00:40:06,400
Αχ.

844
00:40:06,440 --> 00:40:10,070
Τρόμαξα λίγο μετά
μιλώντας με την Μπιάνκα και...

845
00:40:10,110 --> 00:40:12,370
Ήταν πραγματικά άδικο εκ μέρους μου
να σου εκραγώ έτσι.

846
00:40:13,700 --> 00:40:15,120
Για να είμαι ειλικρινής,
Είμαι ακόμα σοκαρισμένος

847
00:40:15,160 --> 00:40:17,250
ότι του μπαμπά μου
ακόμη και το ενδεχόμενο πώλησης.

848
00:40:17,290 --> 00:40:20,460
Ναι, το εκτιμώ.
Δεν είναι απλώς μια επιχείρηση.

849
00:40:20,500 --> 00:40:22,170
Είναι το σπίτι της οικογένειάς σας.
το καταλαβαίνω.

850
00:40:22,210 --> 00:40:24,290
Και για κάθε δίκαιο, πραγματικά
θα μπορούσα να σου πω κάτι.

851
00:40:24,340 --> 00:40:26,340
- Λοιπόν...
- Είναι εντάξει.

852
00:40:26,380 --> 00:40:28,470
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο πολύ
το μέρος σήμαινε για μένα

853
00:40:28,510 --> 00:40:29,630
μέχρι που έγιναν όλα αυτά.

854
00:40:29,670 --> 00:40:31,090
Ναι.

855
00:40:31,130 --> 00:40:33,010
Ναι, νομίζω ότι είμαστε όλοι
λίγο ανήσυχο για αυτό.

856
00:40:33,050 --> 00:40:35,140
Ήρθε ως
μια μεγάλη έκπληξη.

857
00:40:35,180 --> 00:40:36,890
Τι θα κάνεις
αν πουλάει;

858
00:40:36,930 --> 00:40:40,140
Υποθέτω ότι θα είμαι
ψάχνει για άλλη δουλειά.

859
00:40:41,980 --> 00:40:44,940
Λυπάμαι πολύ που έχεις
να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά.

860
00:40:44,980 --> 00:40:47,400
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε
αργότερα. Αν θέλεις.

861
00:40:47,440 --> 00:40:49,610
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
στους Zsuzsanna's και Laszlo's

862
00:40:49,650 --> 00:40:50,780
για δείπνο.

863
00:40:50,820 --> 00:40:53,450
- Αχ.
- Θα τα πούμε αργότερα;

864
00:40:53,490 --> 00:40:55,330
- Ναι.
- Εντάξει.

865
00:40:57,870 --> 00:41:01,040
Ε, λοιπόν, μίλησες με τον μπαμπά σου
για το μπάρμπεκιου;

866
00:41:01,080 --> 00:41:02,790
- Ω, ναι, το έκανα.
- Αχ.

867
00:41:02,830 --> 00:41:04,710
- Και είναι μέσα.
- Υπέροχα, υπέροχα.

868
00:41:04,750 --> 00:41:05,840
Θα βγάλω αυτά τα e-mail
αύριο.

869
00:41:05,880 --> 00:41:07,090
- Τέλεια.
- Ναι.

870
00:41:07,130 --> 00:41:08,510
Ευχαριστώ.

871
00:41:11,970 --> 00:41:13,720
Ξέρεις ότι ο σύλλογος είναι έτσι,
σωστά;

872
00:41:13,760 --> 00:41:17,310
Ε, αχ.
Είναι, έτσι δεν είναι;

873
00:41:17,350 --> 00:41:21,730
Ναι, αλλά δες, στην πραγματικότητα είμαι
πάει, έτσι, έτσι...

874
00:41:21,770 --> 00:41:24,350
Έρχεσαι
για δείπνο και απόψε;

875
00:41:24,400 --> 00:41:26,860
είμαι.

876
00:41:27,730 --> 00:41:30,190
 

877
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
Ξέρεις, χθες, παρά
όντας λίγο πάνω από την κορυφή

878
00:41:36,740 --> 00:41:39,080
στον θυμό μου,
Κατάλαβα κάτι.

879
00:41:39,120 --> 00:41:40,200
Ω;

880
00:41:41,620 --> 00:41:43,370
Μέρος του λόγου γιατί
Είμαι τόσο δεμένος με το μάθημα

881
00:41:43,420 --> 00:41:45,580
είναι επειδή πολλά
από τις καλές αναμνήσεις που έχω

882
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
με τη μαμά μου είναι εκεί.

883
00:41:46,880 --> 00:41:50,170
Αχ!
Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι μερικά από αυτά;

884
00:41:50,210 --> 00:41:51,920
Λοιπόν, το έμαθα
Πήρα μαζί της την κάρτα περιήγησης

885
00:41:51,970 --> 00:41:52,920
όταν καθόμασταν
στο εστιατόριο

886
00:41:52,970 --> 00:41:54,630
μετά από έναν γύρο μαζί.

887
00:41:54,680 --> 00:41:56,050
Αχ.

888
00:41:56,090 --> 00:41:58,300
Αλλά νομίζω
η αγαπημένη μου ανάμνηση όλων

889
00:41:58,350 --> 00:42:00,140
ήταν όταν πήρα
η πρώτη μου τρύπα,

890
00:42:00,180 --> 00:42:02,270
στην έβδομη τρύπα,
17:14.

891
00:42:04,890 --> 00:42:06,230
Η μαμά μου είχε πάρει
το ρολόι της από το μπλουζάκι

892
00:42:06,270 --> 00:42:09,190
και το άφησε κατά λάθος
στο έδαφος.

893
00:42:09,230 --> 00:42:11,480
Και όταν χτύπησα αυτή τη μπάλα,
Άρχισα να ουρλιάζω

894
00:42:11,530 --> 00:42:14,860
και πηδώντας πάνω κάτω.

895
00:42:14,900 --> 00:42:16,700
Περιττό να πω ότι το έσπασα.

896
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
Περίμενε.
Τι;

897
00:42:19,780 --> 00:42:21,450
- Δεν το έφτιαξε ποτέ;
- Όχι.

898
00:42:21,490 --> 00:42:24,540
Είπε ότι ήθελε να το κρατήσει
ως ανάμνηση εκείνης της ημέρας.

899
00:42:24,580 --> 00:42:26,330
Α, αυτό είναι όμορφο.

900
00:42:26,370 --> 00:42:28,170
Και, κοίτα,
ό,τι κι αν συμβεί,

901
00:42:28,210 --> 00:42:29,840
θα έχεις πάντα
αυτή η μνήμη,

902
00:42:29,880 --> 00:42:31,760
και, αν ακόμα
θέλεις να σε εκπαιδεύσω,

903
00:42:31,800 --> 00:42:33,050
Θα κάνω ό,τι μπορώ

904
00:42:33,090 --> 00:42:35,050
για να βεβαιωθώ
δεν χάνετε αυτή την κάρτα περιήγησης.

905
00:42:36,050 --> 00:42:37,430
Το θέλω σίγουρα.

906
00:42:39,800 --> 00:42:41,260
Καλό.

907
00:42:50,730 --> 00:42:52,530
Μπορεί και να σου πω.

908
00:42:52,570 --> 00:42:54,490
Αποφασίσαμε
να κλείσει το εστιατόριο.

909
00:42:54,530 --> 00:42:56,070
Α, όχι!

910
00:42:56,110 --> 00:42:58,280
Ναι, προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει,
αλλά η νέα μας μίσθωση μόλις ήρθε

911
00:42:58,320 --> 00:43:01,410
και το ενοίκιο ανεβαίνει
πέρα από αυτό που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

912
00:43:01,450 --> 00:43:02,870
Πότε πρέπει να είσαι έξω;

913
00:43:02,910 --> 00:43:06,250
Δύο μήνες, αλλά θα το κάνουμε
προσπαθήστε να τα ολοκληρώσετε όλα

914
00:43:06,290 --> 00:43:07,580
σε μερικές εβδομάδες.

915
00:43:07,620 --> 00:43:09,500
Δεν έχει νόημα
στο κρέμεται.

916
00:43:09,540 --> 00:43:11,090
Λοιπόν, θα προσπαθήσετε
να στήσω κάπου αλλού;

917
00:43:11,130 --> 00:43:13,050
-Ε, μπορεί.
- Ω.

918
00:43:13,090 --> 00:43:14,710
Οποιεσδήποτε ενημερώσεις
για την πώληση του συλλόγου;

919
00:43:14,760 --> 00:43:16,510
Δεν υπάρχουν ακόμη προσφορές.

920
00:43:16,550 --> 00:43:18,220
Τι θα κάνετε αν πουλήσει;

921
00:43:18,260 --> 00:43:21,100
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω,
αλλά αν δεν είναι δυνατό,

922
00:43:21,140 --> 00:43:23,930
Η Zsuzsanna και εγώ μπορεί να ανοίξουμε
ένα μικρό μέρος μαζί

923
00:43:23,970 --> 00:43:25,850
σε πιο προσιτό
γειτονιά.

924
00:43:25,890 --> 00:43:28,060
Λοιπόν, στο μεταξύ,

925
00:43:28,100 --> 00:43:30,190
αν σε ενδιαφέρει
και διαθέσιμο,

926
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Χρειάζομαι έναν τροφοδότη
για μπάρμπεκιου στο κλαμπ.

927
00:43:32,650 --> 00:43:34,570
- Πότε;
- Δύο εβδομάδες.

928
00:43:34,610 --> 00:43:37,030
- Υπολογίστε με.
- Ναι και εγώ.

929
00:43:37,070 --> 00:43:38,280
Θα μπορούσα να είμαι ο σους σεφ.

930
00:43:38,320 --> 00:43:39,570
Ξέρεις,
αν χρειαστεις κατι απο μενα...

931
00:43:39,610 --> 00:43:41,570
Θέλεις να βοηθήσεις
το μαγείρεμα;

932
00:43:41,620 --> 00:43:44,330
Ναι, θα μπορούσα να φτιάξω
η ειδικότητά μου.

933
00:43:44,370 --> 00:43:45,500
Βραστό νερό;

934
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
Λοιπόν, αυτή τη φορά
Θα προσθέσω μερικά φύλλα.

935
00:43:47,080 --> 00:43:49,250
Ξέρεις,
Πραγματικά βάλε το σε ένα τσάι.

936
00:43:49,290 --> 00:43:50,790
 

937
00:43:50,830 --> 00:43:52,540
♪ Νταν-ντουν-ντουν-ντα ♪

938
00:43:52,590 --> 00:43:53,500
♪ Νταν-ντουν ♪

939
00:43:57,130 --> 00:43:58,720
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

940
00:43:58,760 --> 00:44:00,090
ήταν.

941
00:44:00,140 --> 00:44:02,220
Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
χρόνο στο πρόγραμμά σας

942
00:44:02,260 --> 00:44:04,260
να στριμωχτεί
λίγο παραπάνω;

943
00:44:04,310 --> 00:44:06,470
Διασκέδαση;
 

944
00:44:06,520 --> 00:44:07,930
Δεν είναι συνήθως
στον προγραμματιστή της ημέρας μου,

945
00:44:07,980 --> 00:44:10,730
αλλά, ίσως να μπορέσω
για να του κάνει λίγο χώρο.

946
00:44:10,770 --> 00:44:13,150
Μμ, δες, πρέπει να φύγω
στο εστιατόριο της οικογένειάς μου

947
00:44:13,190 --> 00:44:14,520
αύριο το απόγευμα.

948
00:44:14,570 --> 00:44:17,530
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
αν έρχεσαι.

949
00:44:19,820 --> 00:44:21,360
Θα μου άρεσε αυτό.

950
00:44:31,830 --> 00:44:34,000
 

951
00:44:34,040 --> 00:44:36,090
Πόσο καιρό έχει περάσει;

952
00:44:36,130 --> 00:44:37,380
Δύσκολα σε αναγνωρίζω.

953
00:44:37,420 --> 00:44:39,340
Α, ήταν μόνο
δύο εβδομάδες, μαμά.

954
00:44:39,380 --> 00:44:41,430
Είναι πολύς καιρός
όταν είσαι στην ηλικία μου.

955
00:44:41,470 --> 00:44:44,640
Και, ε,
ποια είναι αυτή η όμορφη γυναίκα;

956
00:44:44,680 --> 00:44:47,140
Μαμά, αυτή είναι η Whitney Jones-Béla,
Η κόρη του Μάρτον.

957
00:44:47,180 --> 00:44:49,480
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
κυρία Μπαλάζ.

958
00:44:49,520 --> 00:44:51,900
Ω, όχι, όχι.
Με λες Βικτώρια. επιμένω.

959
00:44:51,940 --> 00:44:54,020
Ο πατέρας σου θα γίνει
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

960
00:44:54,060 --> 00:44:55,570
Κρίστοφ!

961
00:44:55,610 --> 00:44:57,280
Αχ!
 

962
00:44:57,320 --> 00:44:58,490
Πόσο καιρό έχει περάσει;

963
00:44:58,530 --> 00:45:00,490
- Δύο εβδομάδες.
- Πάρα πολύ!

964
00:45:00,530 --> 00:45:03,320
- Και αυτό είναι;
- Γουίτνεϊ.

965
00:45:04,570 --> 00:45:06,790
Jones-Béla, ο επαγγελματίας παίκτης του γκολφ.

966
00:45:06,830 --> 00:45:09,790
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
Είμαι ο πατέρας του Ντάνιελ, ο Κριστόφ.

967
00:45:09,830 --> 00:45:12,920
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
στο πάρτι γενεθλίων της γυναίκας μου.

968
00:45:12,960 --> 00:45:14,630
Πάρτι;

969
00:45:14,670 --> 00:45:16,340
Ε, είναι απλά ένα μικρό
οικογενειακή συγκέντρωση.

970
00:45:16,380 --> 00:45:18,630
- Μμ-μμ.
- Να πιω;

971
00:45:18,670 --> 00:45:21,880
 

972
00:45:21,930 --> 00:45:24,800
...Βικτώρια...

973
00:45:24,840 --> 00:45:29,970
 

974
00:45:30,020 --> 00:45:33,480
 

975
00:45:33,520 --> 00:45:36,060
 

976
00:45:46,620 --> 00:45:48,990
Δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω.

977
00:45:49,040 --> 00:45:50,120
 

978
00:45:50,160 --> 00:45:52,710
Ορίστε.

979
00:45:55,250 --> 00:45:57,210
Ω! Εντάξει, εντάξει.

980
00:45:57,250 --> 00:45:59,300
 

981
00:45:59,340 --> 00:46:03,090
 

982
00:46:03,130 --> 00:46:04,130
- Ωχ!
-

983
00:46:06,550 --> 00:46:09,010
Λοιπόν, αν όλα τα άλλα αποτύχουν,
ίσως απλά...

984
00:46:09,060 --> 00:46:10,470
μπείτε σε ένα χορευτικό συγκρότημα.

985
00:46:10,520 --> 00:46:13,350
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

986
00:46:13,390 --> 00:46:16,060
Διασκέδασα τόσο πολύ.
Η οικογένειά σου είναι καταπληκτική.

987
00:46:16,100 --> 00:46:19,940
Ναι, αυτή είναι μια λέξη για αυτό.
Συγγνώμη αν ήταν λίγο πολλά.

988
00:46:19,980 --> 00:46:21,610
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έφερα κάποιον μαζί μου

989
00:46:21,650 --> 00:46:24,150
πίσω για μια οικογενειακή συγκέντρωση.

990
00:46:24,200 --> 00:46:26,530
Όχι, το καταλαβαίνω.

991
00:46:26,570 --> 00:46:28,070
Ποτέ δεν εισήγαγα πραγματικά
κανένας στην οικογένειά μου.

992
00:46:28,120 --> 00:46:29,990
Όχι;

993
00:46:30,040 --> 00:46:34,080
Δεν υπάρχει κανείς που να ζητωκραυγάζει
παίζετε στα τουρνουά σας;

994
00:46:34,120 --> 00:46:35,580
Μόνο ο μπαμπάς μου και ο Άντριου.

995
00:46:35,620 --> 00:46:37,630
Αν και με τον Ανδρέα,

996
00:46:37,670 --> 00:46:41,130
είναι… ήταν περισσότερη απογοήτευση
από οτιδήποτε άλλο τον τελευταίο καιρό.

997
00:46:41,170 --> 00:46:44,170
Ω. Αυτό δεν είναι ιδανικό.

998
00:46:46,050 --> 00:46:49,600
Έχετε βγει ποτέ ραντεβού;

999
00:46:49,640 --> 00:46:51,140
Andrew;

1000
00:46:51,180 --> 00:46:52,930
Όχι. Όχι.

1001
00:46:52,970 --> 00:46:56,940
Χμ, αλλά μέχρι την περασμένη σεζόν, αυτός
ήταν ένας από τους πιο στενούς μου φίλους.

1002
00:46:56,980 --> 00:46:58,230
Ήταν;

1003
00:46:58,270 --> 00:46:59,770
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι δύσκολο

1004
00:46:59,810 --> 00:47:01,730
να έχει κάθε είδους
σχέση στο κύκλωμα,

1005
00:47:01,780 --> 00:47:02,940
ακόμα και φίλοι.

1006
00:47:02,980 --> 00:47:05,030
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
καταλάβετε την ώρα

1007
00:47:05,070 --> 00:47:07,570
και αφοσίωση χρειάζεται.

1008
00:47:07,610 --> 00:47:10,160
Ναι, ναι.
Όχι, το καταλαβαίνω.

1009
00:47:10,200 --> 00:47:13,290
Εκτός από εμένα, είναι περισσότερα
που δεν μπορούν να αντέξουν

1010
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
τα βλέμματα της οικογένειάς μου
στην πίστα,

1011
00:47:14,580 --> 00:47:15,790
αλλα ξερεις...

1012
00:47:15,830 --> 00:47:17,080
 

1013
00:47:22,750 --> 00:47:25,300
Καλημέρα, υπνηλία.

1014
00:47:25,340 --> 00:47:28,340
Καλημέρα μπαμπά.
Ξυπνάς νωρίς.

1015
00:47:28,390 --> 00:47:30,720
Πέρασα δύσκολα
κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

1016
00:47:30,760 --> 00:47:32,310
Πώς γίνεται;

1017
00:47:32,350 --> 00:47:34,430
Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου,
αυτό είναι όλο.

1018
00:47:34,470 --> 00:47:37,270
Όλα καλά;

1019
00:47:37,310 --> 00:47:38,980
Η Μπιάνκα τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

1020
00:47:39,020 --> 00:47:41,110
Αυτοί οι άνθρωποι που πέρασαν
πριν από μερικές μέρες

1021
00:47:41,150 --> 00:47:42,270
μπορεί να κάνει μια προσφορά.

1022
00:47:42,320 --> 00:47:45,150
Αυτό ήταν γρήγορο.

1023
00:47:45,190 --> 00:47:46,860
Τι πιστεύεις
θελεις να κανεις

1024
00:47:46,900 --> 00:47:49,360
Δεν είμαι σίγουρος.

1025
00:47:49,410 --> 00:47:51,660
Δεν χρειάζεται να βιαστείς
σε οτιδήποτε, ξέρεις.

1026
00:47:51,700 --> 00:47:52,910
ξέρω.

1027
00:47:52,950 --> 00:47:55,700
σκεφτόμουν
για αυτο χτες το βραδυ...

1028
00:47:55,750 --> 00:47:58,620
και σκεφτόμουν
για τη μαμά σου.

1029
00:47:58,670 --> 00:48:03,500
Η πώληση αυτού του μέρους φαίνεται να είναι έτσι
τελικό, σαν ένα τελευταίο αντίο.

1030
00:48:03,550 --> 00:48:06,130
Σκέφτηκα ότι η πώληση
θα διόρθωνε τα πάντα,

1031
00:48:06,170 --> 00:48:08,880
αλλά τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1032
00:48:08,930 --> 00:48:11,180
Έχοντας σας εδώ
με έκανε να συνειδητοποιήσω

1033
00:48:11,220 --> 00:48:12,720
πόσο μου αρέσει αυτό το μέρος.

1034
00:48:12,760 --> 00:48:15,270
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να είσαι
επανεξετάζεις την πώληση;

1035
00:48:17,640 --> 00:48:21,270
Κάποιες μέρες,
Δεν μπορώ να φανταστώ να μείνω.

1036
00:48:21,310 --> 00:48:23,820
και άλλες μέρες,
Δεν μπορώ να φανταστώ να φύγω.

1037
00:48:23,860 --> 00:48:27,190
Σήμερα, δεν θέλω να φύγω.

1038
00:48:27,240 --> 00:48:31,910
Λοιπόν, αν τελικά φύγεις, εσύ
νομίζεις ότι θα πάρεις τον Zuki μαζί σου;

1039
00:48:31,950 --> 00:48:35,620
Α, σίγουρα θα το ήθελα.
Με έχει μεγαλώσει πολύ.

1040
00:48:35,660 --> 00:48:38,160
Αλλά δεν ξέρω
που θα καταλήξω.

1041
00:48:38,200 --> 00:48:41,880
Δεν θα ήταν δίκαιο μαζί του.
Του αξίζει ένα καλό σπίτι.

1042
00:48:41,920 --> 00:48:45,050
θα έπρεπε να αφήσω
Zsuzsanna ξέρεις τότε.

1043
00:48:45,090 --> 00:48:47,420
Μπορούμε να αντέξουμε
για κανα δυο μερες?

1044
00:48:47,460 --> 00:48:49,630
Μόνο μέχρι να το μάθω
σχετικά με την προσφορά.

1045
00:48:50,550 --> 00:48:53,510
Σίγουρα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1046
00:48:53,550 --> 00:48:55,060
Ξέρεις τι;

1047
00:48:55,100 --> 00:48:57,350
Γιατί δεν κατεβαίνω
στο γραφείο ο ίδιος;

1048
00:48:57,390 --> 00:48:59,930
Θα κάνω μια κουβέντα με τον Λάζλο και
ενημέρωσέ του τι συμβαίνει.

1049
00:49:01,270 --> 00:49:02,520
Καλό ακούγεται.

1050
00:49:02,560 --> 00:49:04,110
Θέλετε να περπατήσετε
εκεί μαζί μου τώρα;

1051
00:49:04,150 --> 00:49:05,690
Είμαι έτοιμος να παίξω
ένα παιχνίδι με τον Ντάνιελ.

1052
00:49:05,730 --> 00:49:08,860
Σίγουρα.
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

1053
00:49:08,900 --> 00:49:10,490
Ο Ζούκι θα είναι καλά
για λίγα λεπτά.

1054
00:49:10,530 --> 00:49:12,660
Πρέπει να κοιμηθεί.

1055
00:49:17,660 --> 00:49:19,870
Ω, Whitney!

1056
00:49:19,910 --> 00:49:22,710
Πάντα τόσο ωραίο
να δω εσένα και τον Μάρτον.

1057
00:49:22,750 --> 00:49:25,210
Θεέ μου.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1058
00:49:25,250 --> 00:49:26,420
Πώς είσαι;

1059
00:49:26,460 --> 00:49:28,250
Καλά τα πάω Μαρία.
Πώς είσαι;

1060
00:49:28,300 --> 00:49:29,710
τα πάω καλά.

1061
00:49:29,760 --> 00:49:32,340
Αυτό είναι το καλύτερο καλοκαίρι
Έχω εδώ και πολύ καιρό.

1062
00:49:32,380 --> 00:49:35,970
Χαίρομαι που έχω αυτό το μέρος
να συναντηθούμε με φίλους.

1063
00:49:36,010 --> 00:49:38,560
Πάντα ήταν
τέτοιο μέρος.

1064
00:49:38,600 --> 00:49:40,730
- Ναι.
- Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.

1065
00:49:40,770 --> 00:49:42,560
Αλλά ήταν τόσο καλό
να σε δω Μαρία.

1066
00:49:42,600 --> 00:49:44,150
Και θα σε δω
στο σπίτι, μπαμπά.

1067
00:49:44,190 --> 00:49:45,360
Αντίο.

1068
00:49:46,770 --> 00:49:49,570
Ήθελες να έχεις
έναν καφέ ή κάτι άλλο,

1069
00:49:49,610 --> 00:49:52,450
έτσι μπορούμε να προλάβουμε;
Μόνο αν έχεις χρόνο.

1070
00:49:52,490 --> 00:49:55,620
Ναι, βέβαια, έχω χρόνο.

1071
00:49:55,660 --> 00:49:56,620
- Εντάξει.
- Θα ήταν ωραίο.

1072
00:49:56,660 --> 00:49:58,790
Εντάξει.
Ελάτε.

1073
00:50:06,380 --> 00:50:09,210
Φώναξε η Μπιάνκα
ο πατέρας μου χθες το βράδυ,

1074
00:50:09,250 --> 00:50:11,300
είπε ότι μπορεί να είναι
φέρνοντας μια προσφορά.

1075
00:50:11,340 --> 00:50:15,640
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι,
ανακουφισμένος.

1076
00:50:15,680 --> 00:50:18,220
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1077
00:50:18,260 --> 00:50:21,100
Φαινόταν να είναι περισσότερο
συγκρουόμενος από οτιδήποτε άλλο.

1078
00:50:21,140 --> 00:50:22,890
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί χθες το βράδυ.

1079
00:50:22,930 --> 00:50:25,100
Λοιπόν, είναι μεγάλο,
απόφαση που αλλάζει τη ζωή.

1080
00:50:25,150 --> 00:50:26,190
Είναι.

1081
00:50:27,650 --> 00:50:29,730
Σκεφτόμουν ότι μπορεί να τον κάνω
ένα ιδιαίτερο δείπνο απόψε

1082
00:50:29,770 --> 00:50:31,610
για να τον βοηθήσει να φτιάξει τη διάθεση.

1083
00:50:31,650 --> 00:50:33,990
Θα ήθελες να έρθεις;

1084
00:50:34,030 --> 00:50:36,160
Είσαι σίγουρος
είναι καλή στιγμή;

1085
00:50:36,200 --> 00:50:37,990
Είναι η τέλεια στιγμή.

1086
00:50:38,030 --> 00:50:39,950
Πρέπει να μαγειρέψω;

1087
00:50:41,580 --> 00:50:43,410
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
οργανώστε το μπάρμπεκιου.

1088
00:50:43,460 --> 00:50:45,750
Ναι, ναι.
Οι προσκλήσεις είναι όλες έξω.

1089
00:50:45,790 --> 00:50:47,630
Η Zsuzsanna δουλεύει
στο μενού.

1090
00:50:47,670 --> 00:50:51,420
Και τώρα που η λέξη έχει πάρει
ότι προπονείσαι εδώ,

1091
00:50:51,460 --> 00:50:53,420
το τηλέφωνο ήταν
κουδούνισμα από το γάντζο.

1092
00:50:53,470 --> 00:50:56,340
Του τοπικού τηλεοπτικού σταθμού
όλοι θέλουν συνεντεύξεις.

1093
00:50:56,380 --> 00:50:58,720
Αυτό είναι υπέροχο.

1094
00:51:03,730 --> 00:51:05,350
Γεια, νόμιζα ότι είπες

1095
00:51:05,390 --> 00:51:07,060
δεν άντεξες
τον εαυτό σου στην κουζίνα.

1096
00:51:07,100 --> 00:51:09,310
μπορεί να είχα πάρει
ένα-δυο πράγματα από τους γονείς μου.

1097
00:51:10,770 --> 00:51:15,150
Γεια, είμαι περίεργος, εξάλλου
η προπόνηση και ο καιρός,

1098
00:51:15,200 --> 00:51:16,950
τι σε έκανε να αποφασίσεις
να ζεις στην Αριζόνα;

1099
00:51:16,990 --> 00:51:19,280
Στην πραγματικότητα είναι που
η μαμά μου πήγε σχολείο.

1100
00:51:19,320 --> 00:51:21,370
Ήταν σε ένα γκολφ
υποτροφία στην Πολιτεία της Αριζόνα

1101
00:51:21,410 --> 00:51:23,160
και εκεί είναι που
εκείνη και ο μπαμπάς μου γνωρίστηκαν.

1102
00:51:23,200 --> 00:51:25,910
Ήταν στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα,
για διαχείριση γηπέδου γκολφ.

1103
00:51:25,960 --> 00:51:27,790
Α, λοιπόν, γεννήθηκες εκεί.

1104
00:51:27,830 --> 00:51:29,460
Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν
γεννήθηκε στη Φλόριντα.

1105
00:51:29,500 --> 00:51:31,500
Η μαμά μου ήταν
ένας μόνος γονέας όταν γνωρίστηκαν,

1106
00:51:31,540 --> 00:51:34,420
και αφού παντρεύτηκαν,
όταν ήμουν οκτώ, με υιοθέτησε,

1107
00:51:34,460 --> 00:51:37,220
και είναι ο μόνος πατέρας
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1108
00:51:37,260 --> 00:51:39,090
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Ναι.

1109
00:51:39,140 --> 00:51:41,140
Προφανώς,
Ο μπαμπάς μεγάλωσε εδώ στη Βουδαπέστη,

1110
00:51:41,180 --> 00:51:43,140
και ο σύλλογος ξεκίνησε
από τον προπάππου μου

1111
00:51:43,180 --> 00:51:44,930
και πέρασε κάτω
μέσω γενεών.

1112
00:51:44,970 --> 00:51:46,730
Αχ.

1113
00:51:46,770 --> 00:51:49,230
Νομίζεις ότι μπορεί, ε,
να το παρω μια μερα?

1114
00:51:49,270 --> 00:51:52,150
Αυτό είναι, φυσικά,
αν ο μπαμπάς σου αποφασίσει να μην πουλήσει.

1115
00:51:52,190 --> 00:51:54,730
έχω σκεφτεί
για αυτό πιο πρόσφατα. Ναι.

1116
00:51:54,780 --> 00:51:56,280
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος.

1117
00:51:58,150 --> 00:52:00,280
Εμ, τι γίνεται με εσένα;

1118
00:52:00,320 --> 00:52:02,120
Πάντα ήθελες
να είσαι επαγγελματίας μαθημάτων;

1119
00:52:02,160 --> 00:52:06,120
Ε, όχι. Πράγματι πήγα στο
Το Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ

1120
00:52:06,160 --> 00:52:07,790
με υποτροφία γκολφ.

1121
00:52:07,830 --> 00:52:11,330
Και όπως όλοι οι άλλοι, εγώ πραγματικά
ήθελε να κάνει το pro κύκλωμα.

1122
00:52:11,380 --> 00:52:14,800
Αλλά αφού αποφοίτησα,
Ήμουν στο ερασιτεχνικό σιρκουί,

1123
00:52:14,840 --> 00:52:17,300
Έκανα το κόψιμο για να γίνω επαγγελματίας,
αλλά μετά τραυματίστηκα στον ώμο μου.

1124
00:52:17,340 --> 00:52:19,010
Δεν ξέρω. Μετά από αυτό,

1125
00:52:19,050 --> 00:52:20,930
Απλώς δεν μπορούσα
μπες ξανά στο παιχνίδι.

1126
00:52:20,970 --> 00:52:22,300
λυπάμαι.

1127
00:52:22,350 --> 00:52:23,680
Μην είσαι.

1128
00:52:23,720 --> 00:52:26,730
Ήταν ακριβώς όταν εγώ
ερωτεύτηκε τη διδασκαλία.

1129
00:52:26,770 --> 00:52:29,440
Τα πράγματα πάνε πάντα όπως πρέπει
που υποτίθεται ότι.

1130
00:52:31,770 --> 00:52:33,570
Για να είσαι που
έχουμε σκοπό να είμαστε.

1131
00:52:42,530 --> 00:52:45,160
Ουάου, μυρίζει υπέροχα.
Τι μαγείρεψες;

1132
00:52:45,200 --> 00:52:47,870
Το αγαπημένο της μαμάς,
πάπρικας κοτόπουλου.

1133
00:52:47,910 --> 00:52:50,120
Ω...

1134
00:52:50,170 --> 00:52:52,420
Νιώθει ξανά σαν στο σπίτι.

1135
00:53:01,300 --> 00:53:04,430
Αυτό ήταν ένα τόσο καλό γεύμα.

1136
00:53:04,470 --> 00:53:07,430
Και ήταν ωραίο να έχουμε
Ο Ντάνιελ κι εδώ.

1137
00:53:07,470 --> 00:53:10,600
ήταν.
Χαίρομαι που το απολαύσατε.

1138
00:53:11,940 --> 00:53:13,770
Πώς ήταν η υπόλοιπη μέρα σας;

1139
00:53:13,810 --> 00:53:15,320
Ήταν μια πολύ καλή μέρα.

1140
00:53:15,360 --> 00:53:18,530
Ήπια καφέ με τη Μαρία.
Είχαμε πολλά να πούμε.

1141
00:53:18,570 --> 00:53:20,650
- Έρχεται στο μπάρμπεκιου;
- Ναι.

1142
00:53:20,700 --> 00:53:22,660
Και ήταν σε επαφή μαζί της
αρκετοί από το παλιό πλήρωμα.

1143
00:53:22,700 --> 00:53:23,950
Έρχονται και αυτοί.

1144
00:53:23,990 --> 00:53:25,240
Μπαμπά, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1145
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
Επιτέλους θα τα καταφέρεις
επανασυνδεθείτε με όλους.

1146
00:53:27,290 --> 00:53:30,580
Λίγο αργά όμως, τώρα
Έβαλα το μέρος προς πώληση.

1147
00:53:30,620 --> 00:53:34,290
Έχετε ακούσει τίποτα
από την Bianka για την προσφορά;

1148
00:53:34,330 --> 00:53:36,040
Όχι ακόμα.

1149
00:53:36,090 --> 00:53:39,260
Πώς πάει η προπόνησή σου;

1150
00:53:39,300 --> 00:53:42,880
Διασκεδάζω με τον Ντάνιελ,
τόσο καλό, υποθέτω.

1151
00:53:42,930 --> 00:53:44,550
Του τουρνουά
έρχεται σύντομα.

1152
00:53:44,590 --> 00:53:46,350
Έχετε ακούσει
τίποτα από τον Ανδρέα;

1153
00:53:46,390 --> 00:53:48,430
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
Θα έπρεπε να του στείλω μήνυμα,

1154
00:53:48,470 --> 00:53:51,230
για ευγένεια,
να πει γεια.

1155
00:53:51,270 --> 00:53:53,100
Του χρωστάω τόσα πολλά.

1156
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
Δεν χρωστάς
του οτιδήποτε,

1157
00:53:54,980 --> 00:53:56,480
όχι μετά τον τρόπο
σε περιποιήθηκε.

1158
00:53:56,520 --> 00:54:00,440
Το ξέρω, αλλά πρέπει να του το πω
ότι πάω μπροστά

1159
00:54:00,490 --> 00:54:02,400
και θέλω να ρωτήσω
Ο Ντάνιελ να είναι η καρδούλα μου.

1160
00:54:02,450 --> 00:54:05,160
Είναι κρεμασμένος μαζί μου
για τόσο καιρό.

1161
00:54:06,990 --> 00:54:09,290
Αρκετά δίκαιο.

1162
00:54:18,590 --> 00:54:21,630
 

1163
00:54:21,670 --> 00:54:22,970
Ευχαριστώ πολύ
για να καλέσετε το Pro Shop.

1164
00:54:23,010 --> 00:54:24,510
Ναι, μόνο ένα λεπτό.

1165
00:54:24,550 --> 00:54:28,810
Ο κόσμος έχει καλέσει
σαν τρελός από τότε που κυκλοφόρησε η είδηση

1166
00:54:28,850 --> 00:54:29,970
ότι προπονείσαι εδώ.

1167
00:54:30,020 --> 00:54:31,930
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

1168
00:54:31,980 --> 00:54:33,640
Γεια σου, Ντάνιελ;

1169
00:54:33,690 --> 00:54:35,400
Ένα δευτερόλεπτο. Χμμ;

1170
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
Μπορείς να μιλήσεις σε λίγο;

1171
00:54:36,650 --> 00:54:37,810
Μόλις βγαίνω έξω
για προπονητικό γύρο.

1172
00:54:37,860 --> 00:54:38,980
Ναι, απολύτως.

1173
00:54:39,020 --> 00:54:40,070
Θέλετε να
αρπάξετε τα κλαμπ σας;

1174
00:54:40,110 --> 00:54:41,610
Ω, όχι. Είμαι εντάξει.

1175
00:54:41,650 --> 00:54:42,690
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1176
00:54:42,740 --> 00:54:44,280
Γεια, ναι, ναι,
προπονείται εδώ.

1177
00:54:44,320 --> 00:54:46,950
Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Ναι.

1178
00:54:56,040 --> 00:54:57,170
Andrew;

1179
00:54:57,210 --> 00:54:59,170
- Γεια σου.
-Τι κάνεις εδώ;

1180
00:54:59,210 --> 00:55:01,380
Έλαβα το κείμενό σου.

1181
00:55:01,420 --> 00:55:02,760
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

1182
00:55:02,800 --> 00:55:04,340
Πραγματικά το επισκεπτόμουν
κάποιοι φίλοι στο Λονδίνο

1183
00:55:04,380 --> 00:55:06,010
όταν έλαβα το μήνυμά σου.

1184
00:55:06,050 --> 00:55:07,550
Έτσι, έκλεισα ένα δωμάτιο
κοντά στο κλαμπ,

1185
00:55:07,590 --> 00:55:08,930
πήδηξε σε ένα αεροπλάνο,
και εδώ είμαι.

1186
00:55:09,970 --> 00:55:11,470
Πρέπει να μιλήσουμε.

1187
00:55:11,510 --> 00:55:12,680
Τι υπάρχει εκεί
να μιλήσουμε για;

1188
00:55:12,720 --> 00:55:14,100
Έχετε ένα τουρνουά
σε δύο εβδομάδες.

1189
00:55:14,140 --> 00:55:15,270
Ας πιάσουμε δουλειά.

1190
00:55:15,310 --> 00:55:18,610
Όχι, Andrew.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1191
00:55:20,070 --> 00:55:22,230
Εντάξει, εντάξει.
Ας μιλήσουμε.

1192
00:55:23,940 --> 00:55:25,400
απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

1193
00:55:25,450 --> 00:55:27,700
ότι έκανα προπόνηση εδώ
με τον επαγγελματία και...

1194
00:55:27,740 --> 00:55:32,700
Θα του ζητήσω να είναι
την καρτέλα μου για το τουρνουά.

1195
00:55:32,740 --> 00:55:34,750
Σοβαρά μιλάς;

1196
00:55:34,790 --> 00:55:37,540
Δηλαδή, τι;
Μου το λες τώρα;

1197
00:55:37,580 --> 00:55:40,380
Λίγο heads up
θα το εκτιμούσαμε.

1198
00:55:40,420 --> 00:55:43,210
Andrew, την τελευταία φορά
Σε είδα, παράτησες.

1199
00:55:43,250 --> 00:55:45,340
ξέρω,
αλλά ήμουν απογοητευμένος, εντάξει;

1200
00:55:45,380 --> 00:55:48,430
Είχαμε μια κακή σεζόν,
αλλά συμβαίνει.

1201
00:55:48,470 --> 00:55:51,680
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε όλα αυτά
πίσω μας και να προχωρήσουμε μπροστά;

1202
00:55:51,720 --> 00:55:54,680
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
όλα είναι εντάξει και προχώρα.

1203
00:55:54,720 --> 00:55:56,390
Ας είμαστε ειλικρινείς,

1204
00:55:56,430 --> 00:55:57,810
δουλεύουμε μαζί
τα τελευταία δύο χρόνια

1205
00:55:57,850 --> 00:56:00,650
δεν ήταν καλή εμπειρία
για κανέναν από εμάς.

1206
00:56:00,690 --> 00:56:03,610
ξέρω. Εντάξει, αλλά το υπόσχομαι
δεν θα είναι έτσι αυτή τη φορά.

1207
00:56:03,650 --> 00:56:06,280
Είχαμε χρόνια
επιτυχία μαζί

1208
00:56:06,320 --> 00:56:08,860
και ξέρω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
φέρτε αυτό το τρόπαιο σπίτι.

1209
00:56:08,910 --> 00:56:12,910
Απλώς δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
λυπάμαι.

1210
00:56:12,950 --> 00:56:14,660
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1211
00:56:14,700 --> 00:56:16,750
Απλώς δεν νομίζω
είναι έξυπνο για εμάς

1212
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
για να ξαναβουτήξετε
κάτι που ξεκάθαρα...

1213
00:56:19,620 --> 00:56:21,000
Ωραία, μια χαρά.

1214
00:56:21,040 --> 00:56:23,670
Δεν θα προσπαθήσω
σε καθοδηγεί αυτή τη φορά.

1215
00:56:23,710 --> 00:56:26,420
Απλώς άσε με να είμαι δικός σου
caddy στο τουρνουά.

1216
00:56:29,180 --> 00:56:31,090
Κοίτα, έχω μια ιδέα.

1217
00:56:31,140 --> 00:56:32,930
Ας τη δοκιμάσουμε,
δείτε πώς πάει.

1218
00:56:32,970 --> 00:56:34,810
Απλώς θα κουβαλάω
τα κλαμπ σου για σένα, αυτό είναι.

1219
00:56:36,430 --> 00:56:37,770
Εντάξει, εντάξει.

1220
00:56:37,810 --> 00:56:39,440
Αλλά δεν θέλω κανένα
παρεξήγηση

1221
00:56:39,480 --> 00:56:41,020
για εμάς που δουλεύουμε
μαζί στο μέλλον.

1222
00:56:41,060 --> 00:56:42,400
Κατάλαβα.

1223
00:56:43,900 --> 00:56:45,570
Ας βγούμε εκεί έξω.

1224
00:56:51,070 --> 00:56:52,820
Συγγνώμη για την εισβολή.

1225
00:56:52,870 --> 00:56:55,040
Χτύπησα την εξώπορτα,
αλλά δεν απάντησες.

1226
00:56:55,080 --> 00:56:56,490
λυπάμαι.
Δεν σε άκουσα.

1227
00:56:56,540 --> 00:57:01,120
Λοιπόν, έχω ωραία νέα.
Πήραμε την προσφορά.

1228
00:57:01,170 --> 00:57:03,960
Έχω κάνει πολλά
σκέφτομαι, Bianka,

1229
00:57:04,000 --> 00:57:06,250
και είχα
μια αλλαγή μυαλού.

1230
00:57:06,300 --> 00:57:09,220
το ξανασκέφτομαι
την απόφασή μου να πουλήσω.

1231
00:57:09,260 --> 00:57:12,720
δεν έχεις δει
η προσφορά μου ακόμα.

1232
00:57:12,760 --> 00:57:16,390
το εκτιμώ,
αλλά δεν χρειάζεται να το δω.

1233
00:57:16,430 --> 00:57:18,020
Αυτό είναι μεγάλο.

1234
00:57:19,770 --> 00:57:21,440
Εντάξει.

1235
00:57:21,480 --> 00:57:23,060
Έχετε 24 ώρες
να το εξετάσει.

1236
00:57:23,100 --> 00:57:24,480
Ξέρεις πού να με βρεις.

1237
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
Πώς ήταν η μέρα σας;

1238
00:57:48,590 --> 00:57:50,470
Ο Άντριου εμφανίστηκε.

1239
00:57:50,510 --> 00:57:52,720
Τι;
Τι κάνει εδώ;

1240
00:57:52,760 --> 00:57:55,680
Θέλει να είναι
η καρότσα μου για το The Open.

1241
00:57:55,720 --> 00:57:57,260
Τι του είπες;

1242
00:57:57,310 --> 00:57:58,600
Του είπα όχι,

1243
00:57:58,640 --> 00:58:00,600
που σχεδίαζα
να ρωτήσω τον Ντάνιελ.

1244
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
Δεν ενθουσιάστηκε
σχετικά με αυτό.

1245
00:58:02,190 --> 00:58:05,110
Και τότε, του πρότεινε
caddy για μένα αυτή την τελευταία φορά.

1246
00:58:05,150 --> 00:58:08,070
Τι κάνει ο Ντάνιελ
σκεφτείτε αυτό;

1247
00:58:08,110 --> 00:58:11,490
μμ. Δεν είχα την ευκαιρία
να μιλήσω ακόμα μαζί του.

1248
00:58:11,530 --> 00:58:14,450
Λοιπόν,
μην το τραβάτε πολύ.

1249
00:58:14,490 --> 00:58:16,070
Αυτά τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα.

1250
00:58:16,120 --> 00:58:18,160
ξέρω.

1251
00:58:18,200 --> 00:58:19,870
Πώς ήταν η μέρα σας;

1252
00:58:19,910 --> 00:58:23,580
Η Μπιάνκα πέρασε
με προσφορά.

1253
00:58:23,620 --> 00:58:25,380
Οκτώ εκατομμύρια ευρώ;

1254
00:58:27,500 --> 00:58:29,300
Είναι πολλά τα λεφτά.

1255
00:58:36,510 --> 00:58:37,970
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1256
00:58:38,010 --> 00:58:39,930
Όλα είναι εντός προγράμματος.

1257
00:58:39,970 --> 00:58:41,430
Θα είμαστε έτοιμοι
για αύριο.

1258
00:58:41,470 --> 00:58:44,140
Όλα φαίνονται υπέροχα.
Ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.

1259
00:58:44,190 --> 00:58:47,060
Όταν μπει ο Ντάνιελ, μπορείς
να του πεις ότι τον έψαχνα;

1260
00:58:47,110 --> 00:58:48,440
Μόλις βγαίνω έξω
για προπονητικό γύρο.

1261
00:58:48,480 --> 00:58:49,650
Φυσικά. Τα λέμε αργότερα.

1262
00:58:49,690 --> 00:58:51,280
Τα λέμε αργότερα.

1263
00:58:51,320 --> 00:58:52,900
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1264
00:58:52,940 --> 00:58:55,360
Είχαμε μια υπέροχη μέρα
χθες ε;

1265
00:58:55,410 --> 00:58:57,530
Ναι, το κάναμε.

1266
00:58:57,570 --> 00:58:59,120
Εντάξει.

1267
00:58:59,160 --> 00:59:01,040
Φαίνεται ότι όλα έρχονται
ωραία μαζί, ε;

1268
00:59:01,080 --> 00:59:03,080
Ναι, θα είναι α
μεγάλη μέρα για τη Whitney αύριο,

1269
00:59:03,120 --> 00:59:05,210
με τον Τύπο να μπαίνει στο
το πρωί και ο πατέρας της εκεί έξω.

1270
00:59:05,250 --> 00:59:07,040
Ναι, σίγουρα θα το κάνει
να είσαι απασχολημένος.

1271
00:59:07,080 --> 00:59:09,630
Ω, είπε η Ζσουζάνα
ήρθε πριν από μερικές ώρες

1272
00:59:09,670 --> 00:59:11,210
και σε έψαχνε.

1273
00:59:11,250 --> 00:59:13,050
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.

1274
00:59:14,260 --> 00:59:16,130
Φαίνεσαι ακατάστατος.
Είναι όλα εντάξει;

1275
00:59:16,180 --> 00:59:20,390
Ναι, είναι απλά πολλά
συνεχίζεται εδώ τώρα.

1276
00:59:20,430 --> 00:59:22,640
Ειδικά με την πώληση
στον ορίζοντα, σωστά;

1277
00:59:22,680 --> 00:59:24,980
- Ναι.
- Άκουσε.

1278
00:59:25,020 --> 00:59:26,190
Έχετε ψάξει
για να δούμε αν υπάρχουν

1279
00:59:26,230 --> 00:59:27,650
οποιεσδήποτε ευκαιρίες εργασίας
εκεί έξω;

1280
00:59:27,690 --> 00:59:29,310
Έχω, ναι.

1281
00:59:29,360 --> 00:59:32,360
Ναι, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά
μαθημάτων που αναζητούν επαγγελματίες,

1282
00:59:32,400 --> 00:59:34,820
και είχα μια προσφορά
μόλις σήμερα το πρωί.

1283
00:59:34,860 --> 00:59:36,320
Ουάου.
Θα το δεχτείς;

1284
00:59:36,360 --> 00:59:38,780
Εξαρτάται αν ο Μάρτον
αποφασίζει να πουλήσει αυτό το μέρος.

1285
00:59:38,820 --> 00:59:41,160
Λοιπόν, νομίζω
θα το μάθουμε σύντομα.

1286
00:59:41,200 --> 00:59:42,660
Ναι.

1287
00:59:42,700 --> 00:59:44,330
Τέλος πάντων,
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1288
00:59:44,370 --> 00:59:46,920
- Σία.
- Σία.

1289
00:59:48,080 --> 00:59:49,790
- Απλά κρατήστε αυτό το χέρι ίσιο.
- Α, εντάξει.

1290
00:59:49,830 --> 00:59:51,210
Γεια σου, Ντάνιελ.

1291
00:59:51,250 --> 00:59:52,800
- Αντίο.
- Γεια σου.

1292
00:59:52,840 --> 00:59:54,130
Σε έψαχνα.

1293
00:59:54,170 --> 00:59:55,880
ήθελα να
σας συστήνω τον Andrew.

1294
00:59:55,920 --> 00:59:58,340
Andrew, αυτός είναι ο Daniel.
Ντάνιελ, αυτός είναι ο Άντριου.

1295
00:59:58,390 --> 01:00:00,390
Γεια, ναι,
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντριου.

1296
01:00:00,430 --> 01:00:02,560
- Ναι, κι εσύ.
- Ο Ντάνιελ είναι ο επαγγελματίας μας εδώ.

1297
01:00:02,600 --> 01:00:04,390
Σχεδόν τρέχει τα πάντα.

1298
01:00:04,430 --> 01:00:06,020
Πολυάσχολος τύπος.

1299
01:00:06,060 --> 01:00:07,850
Ναι, ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας την πορεία.

1300
01:00:07,890 --> 01:00:09,270
Ναι.
Ναι, είναι υπέροχο.

1301
01:00:09,310 --> 01:00:11,360
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, απλά...

1302
01:00:11,400 --> 01:00:12,860
απλά φώναξε μου.

1303
01:00:12,900 --> 01:00:16,030
Νομίζω ότι είμαστε καλά,
αλλά ευχαριστώ.

1304
01:00:18,070 --> 01:00:21,160
Πρέπει λοιπόν να χτυπήσουμε
το πίσω εννιά, ναι;

1305
01:00:21,200 --> 01:00:23,030
Ναι.

1306
01:00:23,080 --> 01:00:24,700
Έχετε
λίγα λεπτά να μιλήσουμε;

1307
01:00:24,740 --> 01:00:26,330
Ξέρεις τι;
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

1308
01:00:26,370 --> 01:00:28,210
Zsuzsanna και
Ο Λάζλο μου έδωσε μια λίστα

1309
01:00:28,250 --> 01:00:29,870
σαν ένα μίλι μακριά για το αύριο
και έπρεπε να κάνω κάποιες δουλειές,

1310
01:00:29,920 --> 01:00:31,170
και έχω ήδη αργήσει, οπότε...

1311
01:00:31,210 --> 01:00:32,880
- Εντάξει.
- Ναι.

1312
01:00:32,920 --> 01:00:33,840
Αλλά θα δω
εσύ αύριο;

1313
01:00:33,880 --> 01:00:35,460
Ναι. Απολύτως.

1314
01:00:35,510 --> 01:00:37,510
Α, ο Τύπος θα το κάνει
να είσαι πρώτα εδώ, οπότε...

1315
01:00:37,550 --> 01:00:39,220
Νιώθεις καλά;

1316
01:00:39,260 --> 01:00:41,180
Είμαι καλός.

1317
01:00:41,220 --> 01:00:44,390
Ναι; Καλά.
Θα σε προλάβω αύριο.

1318
01:00:44,430 --> 01:00:45,600
Ναι.

1319
01:00:46,890 --> 01:00:49,310
Ας πάμε.

1320
01:01:12,960 --> 01:01:14,590
Είμαι η Τίνα Στίβενς

1321
01:01:14,630 --> 01:01:17,670
και είμαι εδώ σήμερα μαζί μας
τοπικός ήρωας, η Whitney Jones-Béla.

1322
01:01:17,710 --> 01:01:22,050
Θα διαγωνιστεί στο
επερχόμενο Όπεν Ανατολικής Ευρώπης.

1323
01:01:22,090 --> 01:01:24,100
Whitney, η μητέρα σου το κέρδισε αυτό
τουρνουά πριν από δέκα χρόνια.

1324
01:01:24,140 --> 01:01:27,430
Πώς νιώθεις να είσαι
αγωνίζεσαι τόσο κοντά στο σπίτι;

1325
01:01:27,470 --> 01:01:28,930
Είναι καταπληκτικό.

1326
01:01:28,980 --> 01:01:30,980
Και υπάρχει κάτι πολύ
ιδιαίτερο για την επιστροφή εδώ

1327
01:01:31,020 --> 01:01:33,230
και εκπαίδευση στο
την πορεία όπου ξεκίνησαν όλα.

1328
01:01:33,270 --> 01:01:34,770
Και πώς είσαι
προετοιμασία για το Open;

1329
01:01:34,810 --> 01:01:36,150
Προπονείστε ακόμα

1330
01:01:36,190 --> 01:01:38,940
με τον Andrew Klein ή έχουν
προσέλαβες νέο προπονητή;

1331
01:01:38,990 --> 01:01:41,240
Στην πραγματικότητα,
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

1332
01:01:41,280 --> 01:01:42,950
Έχω κάνει προπόνηση
με τον Daniel Balázs.

1333
01:01:42,990 --> 01:01:45,370
Είναι ο επαγγελματίας εδώ
στο Szentendre.

1334
01:01:45,410 --> 01:01:46,870
Αυτό είναι υπέροχο.

1335
01:01:46,910 --> 01:01:48,580
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
που ήρθες σήμερα μαζί μας, Whitney,

1336
01:01:48,620 --> 01:01:50,250
και καλή τύχη.

1337
01:01:50,290 --> 01:01:52,170
Ευχαριστώ.
Ήταν χαρά μου.

1338
01:01:52,210 --> 01:01:53,960
Ήσουν φανταστικός.

1339
01:01:54,000 --> 01:01:56,340
Αυτό ήταν υπέροχο.
Είσαι τόσο φυσικός.

1340
01:01:56,380 --> 01:01:57,670
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1341
01:01:57,710 --> 01:01:58,800
- Μπαμπά...
- Θα μπορούσες να είσαι ηθοποιός.

1342
01:01:58,840 --> 01:01:59,880
Α, δεν ξέρω για αυτό.

1343
01:01:59,920 --> 01:02:00,970
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

1344
01:02:01,010 --> 01:02:02,220
- Σίγουρα.
-Μας συγχωρείτε.

1345
01:02:02,260 --> 01:02:04,220
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

1346
01:02:05,390 --> 01:02:07,350
Θα μπορούσατε να έχετε
τουλάχιστον με ανέφερε.

1347
01:02:07,390 --> 01:02:10,310
Είμαι αυτός που δουλεύει
μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια.

1348
01:02:10,350 --> 01:02:12,270
Εντάξει, καλά,
Λυπάμαι που δεν σε ανέφερα.

1349
01:02:12,310 --> 01:02:13,810
Ποιος είναι αυτός ο Ντάνιελ,
τέλος πάντων;

1350
01:02:13,850 --> 01:02:16,190
Δηλαδή, δεν έχω δει ένα πράγμα
αυτό μου έχει κάνει εντύπωση μέχρι στιγμής.

1351
01:02:16,230 --> 01:02:18,320
Κοιτάξτε, εννοώ, σε αυτό το σημείο,
θα κάνεις δεξαμενή,

1352
01:02:18,360 --> 01:02:19,940
αν συνεχίσετε να εργάζεστε με
δύο διαφορετικοί προπονητές.

1353
01:02:19,980 --> 01:02:21,070
Πρέπει να αποφασίσεις.

1354
01:02:21,110 --> 01:02:22,780
έχω,
και έχεις δίκιο.

1355
01:02:22,820 --> 01:02:25,740
Δουλεύοντας με δύο διαφορετικά
οι προπονητές θα μου χαλάσουν το παιχνίδι.

1356
01:02:25,780 --> 01:02:27,160
Σωστά.

1357
01:02:27,200 --> 01:02:29,330
Συγγνώμη, μπορώ να πάρω
το αυτόγραφό σας, παρακαλώ;

1358
01:02:29,370 --> 01:02:31,080
Σίγουρα.
Εμ, πώς σε λένε;

1359
01:02:31,120 --> 01:02:33,210
Μαριάνα.
Ευχαριστώ.

1360
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Εντάξει.

1361
01:02:35,040 --> 01:02:37,540
Ορίστε.

1362
01:02:37,590 --> 01:02:39,630
- Ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1363
01:02:42,260 --> 01:02:43,880
Υγεία.

1364
01:02:43,930 --> 01:02:46,180
Αυτό ήταν
όλη η ιδέα της Whitney.

1365
01:02:47,640 --> 01:02:51,470
Με συγχωρείτε
για μια στιγμή.

1366
01:02:51,520 --> 01:02:54,770
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το πω
η προσφορά έχει λήξει.

1367
01:02:54,810 --> 01:02:56,980
ξέρω.

1368
01:02:57,020 --> 01:02:58,770
Αλλά αυτό είναι ένα πολύ
μεγάλη απόφαση για μένα.

1369
01:02:58,820 --> 01:03:01,860
Και προς το παρόν,
πρέπει να περάσω.

1370
01:03:01,900 --> 01:03:04,740
Νομίζω ότι το ξεκαθάρισα.

1371
01:03:04,780 --> 01:03:07,120
καταλαβαίνω,

1372
01:03:07,160 --> 01:03:10,040
αλλά ένα συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

1373
01:03:10,080 --> 01:03:11,700
Τι είναι αυτό;

1374
01:03:11,750 --> 01:03:12,790
Το τιμολόγιό μου.

1375
01:03:12,830 --> 01:03:14,040
Για τι;

1376
01:03:14,080 --> 01:03:15,540
Η προμήθεια μου.

1377
01:03:15,580 --> 01:03:17,630
Αν φέρω μια προσφορά

1378
01:03:17,670 --> 01:03:20,090
πάνω ή πάνω από την καταχώριση
τιμή εντός 30 ημερών,

1379
01:03:20,130 --> 01:03:23,510
Μου οφείλεται η προμήθεια μου,
είτε το αποδέχεσαι είτε όχι.

1380
01:03:23,550 --> 01:03:25,840
Καλή σου μέρα.

1381
01:03:34,350 --> 01:03:37,940
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.
Και το φαγητό σας ήταν καταπληκτικό.

1382
01:03:37,980 --> 01:03:39,730
Ευχαριστώ, Γουίτ.
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1383
01:03:39,770 --> 01:03:41,610
Έχεις δει τον Ντάνιελ;

1384
01:03:41,650 --> 01:03:44,860
Ναι. Αυτός και ο Λάζλο
μόλις οδήγησε τα τραπέζια

1385
01:03:44,900 --> 01:03:47,570
και πλάτη καρέκλες
στην εταιρεία ενοικίασης.

1386
01:03:47,610 --> 01:03:51,490
Εντάξει. Μάλλον θα το κάνω
μίλα του το πρωί.

1387
01:03:52,700 --> 01:03:54,330
Διασκέδασες σήμερα μπαμπά;

1388
01:03:54,370 --> 01:03:55,830
Λοιπόν, χαίρομαι τόσους πολλούς
οι φίλοι σου θα μπορούσαν να βγουν έξω.

1389
01:03:55,870 --> 01:03:57,500
Ναι και εγώ.

1390
01:03:57,540 --> 01:03:58,710
Τι συμβαίνει;

1391
01:03:58,750 --> 01:04:01,460
Πήρα ένα τιμολόγιο
από την Μπιάνκα.

1392
01:04:01,500 --> 01:04:03,840
200.000 ευρώ
για την προμήθεια της.

1393
01:04:03,880 --> 01:04:05,010
Τι;

1394
01:04:05,050 --> 01:04:06,420
Δεν έχω τέτοιο είδος
των χρημάτων.

1395
01:04:06,470 --> 01:04:09,180
Όχι, δεν μπορεί να χρεώσει
εσύ αυτό.

1396
01:04:09,220 --> 01:04:10,760
Η πώληση δεν ολοκληρώθηκε.

1397
01:04:10,800 --> 01:04:12,140
Δεν της χρωστάς τίποτα.

1398
01:04:12,180 --> 01:04:14,600
το κάνω. τσέκαρα
τη συμφωνία εισαγωγής.

1399
01:04:14,640 --> 01:04:16,600
Αυτό είναι τρελό.

1400
01:04:18,060 --> 01:04:20,060
Δεν το έχω αυτό
είδος μετρητών που βρίσκονται τριγύρω.

1401
01:04:20,110 --> 01:04:23,440
Όλα όσα έχω είναι
δεμένο σε αυτό το ακίνητο.

1402
01:04:23,480 --> 01:04:27,450
Ίσως θα έπρεπε να πουλήσω.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1403
01:04:27,490 --> 01:04:28,950
Κι αν έβγαζες
υποθήκη;

1404
01:04:28,990 --> 01:04:30,570
Η μαμά σου κι εγώ ήδη
έβγαλε ένα μεγάλο

1405
01:04:30,620 --> 01:04:32,410
για την κάλυψη των εξόδων
για τις ανακαινίσεις

1406
01:04:32,450 --> 01:04:35,000
της λέσχης
και το εστιατόριο.

1407
01:04:35,040 --> 01:04:36,830
Είναι αρκετά δύσκολο
πληρώνοντας για αυτό.

1408
01:04:36,870 --> 01:04:38,420
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
για να προσθέσω περισσότερα σε αυτό.

1409
01:04:38,460 --> 01:04:40,960
Κάτι θα βρούμε.
Θα μιλήσω με τον Ντάνιελ αύριο.

1410
01:04:41,000 --> 01:04:43,880
Ο αδερφός του είναι κτηματομεσιτικό
δικηγόρος? ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

1411
01:04:52,010 --> 01:04:54,100
- Πρωί.
- Πρωί.

1412
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1413
01:04:55,680 --> 01:04:57,100
Είναι μεγάλη ιστορία,

1414
01:04:57,140 --> 01:05:00,020
αλλά η Μπιάνκα λέει ότι ο μπαμπάς μου χρωστάει
αυτή η επιτροπή.

1415
01:05:00,060 --> 01:05:02,150
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να έχετε το δικό σας
αδερφέ ρίξε μια ματιά;

1416
01:05:02,190 --> 01:05:06,230
Ναι, ναι, φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να βοηθήσει.

1417
01:05:06,280 --> 01:05:07,490
Θα το εκτιμούσα πολύ.

1418
01:05:07,530 --> 01:05:09,150
Είναι πολύ στενοχωρημένος
και δεν ξέρει τι να κάνει.

1419
01:05:09,200 --> 01:05:11,200
Ναι, θα το έκανα
οτιδήποτε για τον πατέρα σου.

1420
01:05:11,240 --> 01:05:13,740
Είναι καλός άνθρωπος.

1421
01:05:15,080 --> 01:05:16,830
Αυτός είναι.

1422
01:05:16,870 --> 01:05:18,870
Αναρωτιόμουν κι εγώ
αν έχεις χρόνο

1423
01:05:18,910 --> 01:05:20,370
να με βγάλει
για έναν γύρο αργότερα.

1424
01:05:20,420 --> 01:05:22,130
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που θέλω να ανανεώσω

1425
01:05:22,170 --> 01:05:23,840
και χρειάζομαι επίσης
να σου μιλήσω

1426
01:05:23,880 --> 01:05:25,210
για το πώς να
χειριστεί τα πράγματα στο μέλλον.

1427
01:05:25,250 --> 01:05:26,250
Ναι.

1428
01:05:27,760 --> 01:05:29,420
Ίσως είναι καλύτερο αν
απλά μιλάμε για αυτό

1429
01:05:29,470 --> 01:05:31,130
μετά το τουρνουά, ναι;

1430
01:05:31,180 --> 01:05:33,760
Απλώς... νομίζω εσένα
μάλλον θα πρέπει να επικεντρωθεί

1431
01:05:33,800 --> 01:05:35,390
στο να μπεις
ένα αυλάκι με τον Άντριου.

1432
01:05:35,430 --> 01:05:37,140
Ξέρεις, διαφορετικό
οι προσεγγίσεις μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση

1433
01:05:37,180 --> 01:05:40,440
και δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι
πηγαίνοντας σε ένα τουρνουά, οπότε...

1434
01:05:40,480 --> 01:05:42,690
Αλλά κοίτα,
Θα έπρεπε να τρέξω.

1435
01:05:42,730 --> 01:05:45,940
Έχω ένα μάθημα
για να φτάσετε.

1436
01:05:45,980 --> 01:05:47,150
Εντάξει.

1437
01:05:47,190 --> 01:05:50,450
Θα σας ενημερώσω
τι έχει να πει ο Tamas.

1438
01:05:50,490 --> 01:05:52,410
- Χμ, ευχαριστώ.
- Ναι.

1439
01:06:09,300 --> 01:06:10,800
Όταν δεν το έκανες
επιστρέψτε μετά το παιχνίδι σας,

1440
01:06:10,840 --> 01:06:12,300
σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ.

1441
01:06:14,640 --> 01:06:16,760
Ήθελα απλώς να ξοδέψω
λίγο χρόνο με τη μαμά

1442
01:06:16,810 --> 01:06:19,520
πριν φύγω αύριο.

1443
01:06:19,560 --> 01:06:20,930
Είναι αυτό
ο μόνος λόγος;

1444
01:06:22,730 --> 01:06:24,730
Τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο περίεργο με τον Ντάνιελ

1445
01:06:24,770 --> 01:06:26,940
από τότε που έφτασε ο Άντριου.

1446
01:06:26,980 --> 01:06:28,690
Υποκλίθηκε έξω
του διαγωνισμού,

1447
01:06:28,730 --> 01:06:31,440
άρα του Ανδρέα
θα είναι το κασέ μου για αυτό.

1448
01:06:31,490 --> 01:06:33,660
Χμμ.

1449
01:06:33,700 --> 01:06:36,070
Θα τακτοποιηθεί μόνο του.

1450
01:06:36,120 --> 01:06:38,330
Το ελπίζω.

1451
01:06:38,370 --> 01:06:41,620
Τα πράγματα γίνονται πάντα, τελικά.
Κοίτα με.

1452
01:06:41,660 --> 01:06:45,290
Σου είπα το τελευταίο
χρειαζόταν ή ήθελε ήταν ένας σκύλος.

1453
01:06:45,330 --> 01:06:47,840
Και σήμερα, κατέθεσα μια
αίτηση για υιοθεσία Zuki.

1454
01:06:47,880 --> 01:06:50,210
- Το έκανες;
- Το έκανα.

1455
01:06:50,260 --> 01:06:52,130
Δεν έχει σημασία πού
Θα πάω σήμερα ή αύριο,

1456
01:06:52,170 --> 01:06:53,590
είναι ο σκύλος μου τώρα.

1457
01:06:53,630 --> 01:06:57,850
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα, μπαμπά.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1458
01:06:57,890 --> 01:07:01,600
Και σε έχω
να το ευχαριστήσω.

1459
01:07:01,640 --> 01:07:04,440
Με έδιωξε από το σπίτι
και ήρθε η ώρα.

1460
01:07:06,060 --> 01:07:08,860
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

1461
01:07:08,900 --> 01:07:10,940
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
νέο μέλος της οικογένειας

1462
01:07:10,980 --> 01:07:13,820
που περιμένει το δείπνο του.

1463
01:07:13,860 --> 01:07:15,990
- Θα σε δω πίσω εκεί;
- Ναι.

1464
01:07:16,030 --> 01:07:18,450
Θέλω μόνο να πω αντίο
στον Ντάνιελ πριν φύγω.

1465
01:07:18,490 --> 01:07:20,240
Εντάξει.

1466
01:07:23,870 --> 01:07:26,210
 

1467
01:07:29,040 --> 01:07:30,800
Γεια σου.
πώς ήταν, ε...

1468
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
πώς ήταν το παιχνίδι σου σήμερα;

1469
01:07:32,710 --> 01:07:34,880
Ήταν εντάξει.

1470
01:07:34,920 --> 01:07:36,890
Πιο διασκεδαστικό όταν
είσαι τριγύρω όμως.

1471
01:07:39,720 --> 01:07:43,020
Ε, λοιπόν, θα έρχεσαι
στο τουρνουά καθόλου, ή...

1472
01:07:43,060 --> 01:07:47,440
Ξέρεις, δεν είμαι
σίγουρα θα τα καταφέρω.

1473
01:07:47,480 --> 01:07:50,650
Είναι κάπως πολλά
συνεχίζεται εδώ τώρα, οπότε...

1474
01:07:51,730 --> 01:07:55,200
Εντάξει. Εμ...

1475
01:07:55,240 --> 01:07:57,700
Έχετε ακούσει πίσω από
Tamas για την προμήθεια ακόμα;

1476
01:07:57,740 --> 01:07:59,570
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι
πρόκειται να πάρει το τιμολόγιο

1477
01:07:59,620 --> 01:08:02,200
στο εστιατόριο τώρα, οπότε εγώ
θα σε ενημερώσει τι λέει.

1478
01:08:02,240 --> 01:08:04,250
Ευχαριστώ.

1479
01:08:05,750 --> 01:08:07,540
Μάλλον θα...

1480
01:08:07,580 --> 01:08:09,460
Θα σε δω στην τηλεόραση.

1481
01:08:09,500 --> 01:08:11,380
Όλη μου η οικογένεια θα είναι
στο εστιατόριο για να...

1482
01:08:11,420 --> 01:08:13,300
για να σε εμψυχώσει.

1483
01:08:30,190 --> 01:08:34,070
Γεια σου, Ντάνιελ,
ξέχασες το τιμολόγιο.

1484
01:08:37,240 --> 01:08:39,280
«Αγαπητέ Ντάνιελ,
βρείτε την προσφορά συμβολαίου μας

1485
01:08:39,320 --> 01:08:41,070
«για τη θέση
φυσικά υπέρ

1486
01:08:41,120 --> 01:08:44,620
«Εδώ στο Northwestern Western
Λέσχη Γκολφ, Ντόνεγκαλ, Ιρλανδία."

1487
01:08:51,080 --> 01:08:53,090
Καλώς ορίσατε όλοι.
Mark Zeccino εδώ

1488
01:08:53,130 --> 01:08:55,260
από μια όμορφη μέρα
στο Pannonia Golf Club

1489
01:08:55,300 --> 01:08:59,590
για τα εγκαίνια του The Ladies
Πρωτάθλημα Ανατολικής Ευρώπης.

1490
01:08:59,630 --> 01:09:02,140
Ναι, όχι.


1491
01:09:03,430 --> 01:09:06,270
Κοίτα, δεν είσαι λογιστής
για τους πλευρικούς ανέμους.

1492
01:09:06,310 --> 01:09:09,440
Εντάξει, σου είπα,
στοχεύστε 15 γιάρδες προς τα αριστερά. Εδώ.

1493
01:09:09,480 --> 01:09:12,060
Όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά.
Απλώς άσε με να εστιάσω, εντάξει;

1494
01:09:13,980 --> 01:09:15,480
Εντάξει, καλά,
φεύγουμε σε 40 λεπτά.

1495
01:09:15,530 --> 01:09:17,490
Ξέρω, ξέρω.

1496
01:09:26,040 --> 01:09:29,960
Γουινόνα Άλισον της Σκωτίας
έτοιμη να ξεκολλήσει εδώ

1497
01:09:30,000 --> 01:09:32,630
στην πρώτη τρύπα
την ημέρα των εγκαινίων μας.

1498
01:09:32,670 --> 01:09:35,130
Ένας από τους νεοφερμένους μας σε περιοδεία.

1499
01:09:35,170 --> 01:09:38,010
Έδειχνε μερικά
απίστευτη υπόσχεση.

1500
01:09:40,300 --> 01:09:42,930
Α, και καλή αρχή
ακριβώς στη μέση.

1501
01:09:42,970 --> 01:09:45,260
Έχουμε όλα τα φαβορί
στη σημερινή πορεία,

1502
01:09:45,310 --> 01:09:48,020
συμπεριλαμβανομένου του τοπικού ήρωα,
Whitney Jones-Béla,

1503
01:09:48,060 --> 01:09:50,140
ψάχνει να φτιάξει
μια σταθερή ανάκαμψη

1504
01:09:50,190 --> 01:09:53,230
από το τελευταίο της ξεκίνημα
έξω στο Σαν Φρανσίσκο.

1505
01:10:02,110 --> 01:10:04,030
 

1506
01:10:04,070 --> 01:10:05,830
Ωραία οδήγηση
το πρώτο για την Whitney.

1507
01:10:05,870 --> 01:10:07,990
Έχει κάνει καλή αρχή,
και κοίτα ποιος είναι στην τσάντα του γκολφ της.

1508
01:10:08,040 --> 01:10:10,040
Ο Andrew Klein είναι το κουκλάκι της.

1509
01:10:10,080 --> 01:10:12,540
Υπήρχαν φήμες
ότι ο Άντριου είχε παραιτηθεί.

1510
01:10:14,710 --> 01:10:17,670
Μπρουκ Μπράντσοου
έστω και στο ίδιο επίπεδο,

1511
01:10:17,710 --> 01:10:19,090
ξαπλωμένος δύο

1512
01:10:19,130 --> 01:10:21,010
στο πράσινο πλαϊνό καταφύγιο.

1513
01:10:21,050 --> 01:10:23,130
Ω, ένα υπέροχο τρίτο.

1514
01:10:23,180 --> 01:10:25,180
Θα έπρεπε να μπορεί
για να γίνει ισοτιμία από εκεί.

1515
01:10:32,060 --> 01:10:33,230
Ναι, έτσι, νομίζω

1516
01:10:33,270 --> 01:10:34,810
ότι η προτεραιότητά μου είναι
μόλις μπαίνω σε αυτό...

1517
01:10:34,850 --> 01:10:36,190
- Γεια!
- Γεια!

1518
01:10:36,230 --> 01:10:37,480
...στην πλάτη εννέα,
ξέρεις,

1519
01:10:37,520 --> 01:10:40,190
έχοντας τόσα πολλά
χαϊδεύω όσο μπορώ...

1520
01:10:40,240 --> 01:10:42,650
στο μπροστινό μέρος εννέα.
Λοιπόν, ναι.

1521
01:10:45,240 --> 01:10:46,740
Γεια σου.

1522
01:11:13,350 --> 01:11:15,480
Καλώς ήρθες πίσω
έως τη δεύτερη ημέρα του 24ου έτους

1523
01:11:15,520 --> 01:11:18,610
Όπεν Ανατολικής Ευρώπης
στο Pannónia Golf Club.

1524
01:11:18,650 --> 01:11:20,070
Είμαι ο Mark Zeccino.

1525
01:11:20,110 --> 01:11:21,900
Και είμαι η Kara Wagland.

1526
01:11:21,940 --> 01:11:24,320
Η Whitney Jones-Béla ετοιμάζεται
Τee off στη 10η τρύπα.

1527
01:11:24,360 --> 01:11:26,240
Τελείωσε χθες
με μια πολύ απογοητευτική

1528
01:11:26,280 --> 01:11:28,240
τρία πάνω από την ισοτιμία,
επτά χτυπήματα μακριά από το προβάδισμα.

1529
01:11:28,280 --> 01:11:31,290
Τρεις κάτω σήμερα
μέσα από εννέα τρύπες.

1530
01:11:31,330 --> 01:11:34,210
Ναι, αν μπορεί να μείνει
αυτός ο ρυθμός στα εννιά πίσω,

1531
01:11:34,250 --> 01:11:36,500
θα έχει μια βολή
φτάνοντας στο Σαββατοκύριακο.

1532
01:11:36,540 --> 01:11:40,380
Η Winona Allison από το Fairway
συνεχίζει να έχει μια καλή μέρα.

1533
01:11:41,670 --> 01:11:43,470
 

1534
01:11:43,510 --> 01:11:46,680
Αν η Γουίτνεϊ μπορεί να κάνει δύο βολές,
θα μετακινηθεί από τη 17η στη 12η,

1535
01:11:46,720 --> 01:11:49,350
μετά από μια καλή εμφάνιση σήμερα.

1536
01:11:49,390 --> 01:11:51,180
Πρέπει να
Φτιάξε αυτό το χτύπημα, Γουίτνεϊ.

1537
01:11:51,220 --> 01:11:53,520
- Το ξέρω.
- Απλώς... χρειάζομαι...

1538
01:11:53,560 --> 01:11:55,100
Χρειάζομαι να κρατήσεις
το κεφάλι σου στο παιχνίδι, εντάξει;

1539
01:11:55,140 --> 01:11:56,600
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ.

1540
01:11:56,640 --> 01:11:59,110
Προσπαθώ, αλλά είναι πολλά
με βαραίνει αυτή τη στιγμή.

1541
01:11:59,150 --> 01:12:01,320
Ναι, δεν το έκανα
έλα πίσω εδώ για να χάσεις.

1542
01:12:01,360 --> 01:12:02,940
Εντάξει, αυτό δεν είναι χρήσιμο.

1543
01:12:02,980 --> 01:12:04,490
Πρέπει να νιώσω όπως
είσαι με το μέρος μου.

1544
01:12:04,530 --> 01:12:06,650
Είμαι στο πλευρό σου.
Απλώς είμαι ειλικρινής.

1545
01:12:06,700 --> 01:12:08,410
Δεν χρειαζόμαστε
ένα άλλο Red Pines εδώ.

1546
01:12:08,450 --> 01:12:10,160
Ήταν ντροπιαστικό
και για τους δυο μας.

1547
01:12:11,580 --> 01:12:13,660
Περίμενε, τι είναι...
τι κανεις

1548
01:12:13,700 --> 01:12:15,250
Μετά βίας απευθυνθήκατε στην μπάλα.
Δεν μπορείς...

1549
01:12:15,290 --> 01:12:16,830
- Ναι!
-

1550
01:12:16,870 --> 01:12:18,830
Τι χτύπημα!
Τι αετός!

1551
01:12:18,880 --> 01:12:20,290
Τώρα, έξι κάτω,

1552
01:12:20,340 --> 01:12:23,130
Η Whitney Jones-Béla έχει
έφτασε στον τρίτο γύρο.

1553
01:12:23,170 --> 01:12:25,590
Εντάξει, κοίτα,
αυτό το χτύπημα ήταν απλώς καθαρή τύχη.

1554
01:12:25,630 --> 01:12:27,930
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι σκέφτεσαι;

1555
01:12:27,970 --> 01:12:30,970
Εντάξει, γι' αυτό ακριβώς
χώρισαν οι δρόμοι τους στα Red Pines.

1556
01:12:31,010 --> 01:12:33,810
Όχι, χωρίσαμε γιατί εσύ
χρειαζόταν για να καταλάβεις τη ζωή σου.

1557
01:12:33,850 --> 01:12:36,980
Ανδρέα, αρκετά!
Δεν το δέχομαι πια αυτό.

1558
01:12:37,020 --> 01:12:38,810
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;

1559
01:12:38,850 --> 01:12:40,150
Σημαίνει ότι τελειώσαμε.

1560
01:12:40,190 --> 01:12:41,730
Το είχα μαζί σου
συγκαταβατικές παρατηρήσεις.

1561
01:12:41,770 --> 01:12:42,900
Απολύθηκες.

1562
01:12:42,940 --> 01:12:44,400
Περίμενε.

1563
01:12:44,440 --> 01:12:46,190
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

1564
01:12:46,240 --> 01:12:48,910
Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς
χωρίς κουφέτα. Με χρειάζεσαι.

1565
01:12:48,950 --> 01:12:50,490
Δεν σε χρειάζομαι, Andrew,

1566
01:12:50,530 --> 01:12:54,740
και δεν θα θυσίαζα ποτέ
την αξιοπρέπειά μου να κερδίσω ένα τρόπαιο.

1567
01:12:54,790 --> 01:12:56,200
Δεν εννοείς αυτό, σωστά;

1568
01:12:56,250 --> 01:12:58,210
Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1569
01:13:02,210 --> 01:13:03,500
Είσαι καλά;

1570
01:13:03,550 --> 01:13:06,880
Μόλις πυροβόλησα, Άντριου.

1571
01:13:08,680 --> 01:13:10,340
Σήμερα, ήταν μια πολύ καλή μέρα
για την Whitney,

1572
01:13:10,390 --> 01:13:11,970
μετακινώντας την πίσω
σε διαμάχη

1573
01:13:12,010 --> 01:13:13,850
για πρώτη φορά
φέτος.

1574
01:13:16,390 --> 01:13:18,600
Αγόρι μου γλυκό,
δεν φαίνεσαι ο εαυτός σου.

1575
01:13:18,640 --> 01:13:20,650
Είναι μια χαρά μαμά,
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1576
01:13:20,690 --> 01:13:23,110
Το μυαλό μου είναι απλά...
κάπου αλλού.

1577
01:13:23,150 --> 01:13:25,940
Τα κατάφερε
στον επόμενο γύρο;

1578
01:13:25,980 --> 01:13:27,860
Ναι, το έκανε.

1579
01:13:27,900 --> 01:13:29,240
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

1580
01:13:29,280 --> 01:13:32,120
Είναι μια χαρά.
εγω απλα...

1581
01:13:32,160 --> 01:13:34,620
Δεν ξέρω. Απλά εύχομαι
θα μπορούσε να είναι εκεί μαζί της για αυτό.

1582
01:13:34,660 --> 01:13:37,750
Τότε, πήγαινε. Χαιρετίστε για αυτήν.
Τι σε εμποδίζει;

1583
01:13:37,790 --> 01:13:39,330
Szia Mama, Daniel.

1584
01:13:39,370 --> 01:13:41,330
Tamas, είχες την ευκαιρία;
να κοιτάξω αυτό το τιμολόγιο;

1585
01:13:41,370 --> 01:13:42,960
το έκανα,
και είναι ανοησία.

1586
01:13:43,000 --> 01:13:46,380
Η Bianka εκπροσωπεί και τα δύο
πλευρές, ο αγοραστής και ο πωλητής,

1587
01:13:46,420 --> 01:13:48,050
προσπαθώντας να συγκεντρώσει
προμήθεια και από τα δύο.

1588
01:13:48,090 --> 01:13:49,510
Αυτό δεν είναι απάτη;

1589
01:13:49,550 --> 01:13:51,380
Σίγουρα είναι.

1590
01:13:51,430 --> 01:13:54,930
Η μητέρα σου μου είπε ότι θέλεις
επευφημούσες τη Γουίτνεϊ.

1591
01:13:54,970 --> 01:13:58,100
Γιε μου, δεν με νοιάζει τι είναι
συνεχίζεται.

1592
01:13:58,140 --> 01:13:59,770
Οι πράξεις μιλούν δυνατά.

1593
01:13:59,810 --> 01:14:01,560
Πηγαίνετε να την επευφημήσετε.

1594
01:14:01,600 --> 01:14:05,770
Ό,τι και να γίνει,
θα ξέρει ότι ήσουν εκεί.

1595
01:14:15,160 --> 01:14:17,450
Μόλις πήρα
ένα φωνητικό μήνυμα από τον Ντάνιελ.

1596
01:14:17,490 --> 01:14:19,160
Τι είπε;

1597
01:14:20,660 --> 01:14:22,670
Γιατί όχι
ρωτα τον μονος σου?

1598
01:14:26,130 --> 01:14:31,010
πάω να μπω μέσα και
τηλεφώνησε στον Λάζλο και ρώτησε για τον Ζούκι.

1599
01:14:32,470 --> 01:14:34,640
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1600
01:14:34,680 --> 01:14:36,140
Τι κάνεις εδώ;

1601
01:14:37,430 --> 01:14:39,810
Λοιπόν, έχω
μερικά καλά νέα.

1602
01:14:39,850 --> 01:14:42,390
Ο Τάμας λέει ότι η Μπιάνκα
δεν έχει νόμιμα δικαιώματα

1603
01:14:42,440 --> 01:14:43,940
να μαζέψει χρήματα
από τον μπαμπά σου,

1604
01:14:43,980 --> 01:14:47,440
οπότε θα της στείλει
ένα γράμμα για να την ενημερώσει.

1605
01:14:48,730 --> 01:14:52,150
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Ευχαριστώ.

1606
01:14:52,200 --> 01:14:53,490
Ναι.

1607
01:14:53,530 --> 01:14:55,740
Τουλάχιστον ένα
το καλό έγινε σήμερα.

1608
01:14:57,580 --> 01:14:58,990
Ναι.

1609
01:14:59,040 --> 01:15:01,330
Κάτι άκουσα
συνέβη με τον Άντριου.

1610
01:15:01,370 --> 01:15:02,500
Τον απέλυσα.

1611
01:15:02,540 --> 01:15:04,870
Ουάου. Εντάξει.

1612
01:15:04,920 --> 01:15:07,340
Έτσι...

1613
01:15:07,380 --> 01:15:08,880
τι τωρα

1614
01:15:08,920 --> 01:15:12,010
Λοιπόν, τώρα, απλά πρέπει
καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια.

1615
01:15:12,050 --> 01:15:14,300
Φαντάζομαι θα είσαι
χρειάζομαι καινούργιο κουτί.

1616
01:15:14,340 --> 01:15:17,100
Θα μπορούσα να μπω μέσα.

1617
01:15:17,140 --> 01:15:19,680
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά εγώ
μην νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα.

1618
01:15:19,720 --> 01:15:22,810
Λοιπόν, ξέρω
πολύ καλά το παιχνίδι σου.

1619
01:15:22,850 --> 01:15:26,690
Δεν πρέπει να είσαι
αεροπλάνο για Ιρλανδία τώρα;

1620
01:15:26,730 --> 01:15:28,360
Είδα το συμβόλαιο
για τη νέα σας προσφορά εργασίας.

1621
01:15:28,400 --> 01:15:32,070
Γιατί δεν μου το είπες
ότι σχεδίαζες να φύγεις;

1622
01:15:32,110 --> 01:15:33,950
δεν σου ειπα
γιατί δεν φεύγω.

1623
01:15:33,990 --> 01:15:35,860
Ήταν απλώς μια προσφορά.

1624
01:15:35,910 --> 01:15:37,950
Λοιπόν, γιατί ήσουν
τόσο απορριπτικός μαζί μου

1625
01:15:37,990 --> 01:15:39,950
όταν σε είδα
την άλλη μέρα;

1626
01:15:39,990 --> 01:15:42,080
Γιατί σε είδα
και ο Άντριου μιλάει

1627
01:15:42,120 --> 01:15:43,870
για τη σύγκρουση
έχοντας δύο προπονητές,

1628
01:15:43,910 --> 01:15:46,250
και απλά σκέφτηκα
το καλύτερο θα ήταν να υποχωρήσεις

1629
01:15:46,290 --> 01:15:47,670
και σου δίνω
τον χώρο που χρειαζόσουν

1630
01:15:47,710 --> 01:15:49,170
να προετοιμαστούν
για το τουρνουά σας.

1631
01:15:49,210 --> 01:15:51,760
Λοιπόν, τότε,
γιατί δεν με ρώτησες;

1632
01:15:51,800 --> 01:15:53,550
Έλεγα στον Ανδρέα

1633
01:15:53,590 --> 01:15:56,260
που ήθελα
σου ζητάω να γίνεις η καρδούλα μου.

1634
01:15:59,300 --> 01:16:03,520
Δεν το ήξερα και...

1635
01:16:03,560 --> 01:16:06,270
έχω φτιάξει
τεράστιο λάθος.

1636
01:16:09,310 --> 01:16:11,150
λυπάμαι.

1637
01:16:18,530 --> 01:16:20,620
Λοιπόν, ποια είναι η διαδικασία

1638
01:16:20,660 --> 01:16:23,160
για την εγγραφή ενός κουφώματος
εδώ γύρω πάντως;

1639
01:16:26,210 --> 01:16:28,630
Καλώς ήρθατε όλοι στο
τελευταία ημέρα του 24ου έτους

1640
01:16:28,670 --> 01:16:30,090
Όπεν Ανατολικής Ευρώπης γυναικών,

1641
01:16:30,130 --> 01:16:33,210
ακριβώς εδώ στο
Λέσχη Γκολφ Pannónia.

1642
01:16:33,250 --> 01:16:36,130
Μπρουκ Μπράντσοου
τώρα με το μπλουζάκι στα 13.

1643
01:16:37,800 --> 01:16:40,510
 

1644
01:16:41,720 --> 01:16:44,850
Άλλο ένα υπέροχο
σουτ από τον Μπρουκ.

1645
01:16:44,890 --> 01:16:46,770
Ακολουθεί η Whitney Jones-Béla.

1646
01:16:46,810 --> 01:16:48,940
Οι δύο ανταγωνιστές
έχουν ζευγαρώσει για άλλη μια φορά,

1647
01:16:48,980 --> 01:16:52,480
ακολουθώντας τον Jones-Béla's
καταπληκτικός τρίτος γύρος χθες.

1648
01:16:53,690 --> 01:16:55,400
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

1649
01:16:55,440 --> 01:16:57,320
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

1650
01:16:59,030 --> 01:17:00,870
Λοιπόν, Κάρα,
Η Whitney έχει μόνο μία ευκαιρία

1651
01:17:00,910 --> 01:17:04,200
για να μας δείξουν την τελευταία στιγμή
η αλλαγή ήταν η σωστή κίνηση.

1652
01:17:04,240 --> 01:17:07,040
Αλλά θα πω αυτό,
κάτω από όλη την πίεση,

1653
01:17:07,080 --> 01:17:09,170
για πρώτη φορά φέτος,
φαίνεται χαλαρή.

1654
01:17:13,250 --> 01:17:14,630
 

1655
01:17:14,670 --> 01:17:17,090
 

1656
01:17:23,640 --> 01:17:25,100
 

1657
01:17:28,850 --> 01:17:31,810
Η πορεία της Whitney προς
μια πιθανή νίκη

1658
01:17:31,860 --> 01:17:33,980
συνεχίζοντας
εδώ στο πίσω μέρος εννέα.

1659
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
 

1660
01:17:38,030 --> 01:17:39,820
Τι συναρπαστικό τελείωμα.

1661
01:17:39,860 --> 01:17:42,030
Με το πουλάκι της Whitney στις 17,
αυτή και η Μπρουκ

1662
01:17:42,070 --> 01:17:45,290
έχουν περάσει σε ισοπαλία για
το προβάδισμα στα οκτώ κάτω.

1663
01:17:45,330 --> 01:17:47,000
Αν μπορεί η Whitney
πάρτε το τουρνουά,

1664
01:17:47,040 --> 01:17:49,000
τι ταιριαστός φόρος τιμής
στη μητέρα της Αλίκη.

1665
01:17:50,080 --> 01:17:51,370
Whitney,

1666
01:17:51,420 --> 01:17:54,460
ήταν πραγματικά διασκεδαστικό
παίζω ξανά μαζί σου.

1667
01:17:54,500 --> 01:17:55,710
Κι εσύ, Μπρουκ.

1668
01:17:55,750 --> 01:17:57,840
έκανες
μια καλή επιλογή με αυτό.

1669
01:17:57,880 --> 01:18:00,220
Εσείς οι δύο κάνετε
μια καλή ομάδα.

1670
01:18:03,050 --> 01:18:05,890
Κοίτα, δεν πειράζει
τι συμβαίνει,

1671
01:18:05,930 --> 01:18:09,390
έχεις παίξει
απίστευτο παιχνίδι, εντάξει;

1672
01:18:12,440 --> 01:18:15,400
Δεν θα μπορούσα να έχω
το έκανε χωρίς εσένα.

1673
01:18:26,830 --> 01:18:29,040
Η Whitney έχει
έφτασε στην 18η τρύπα,

1674
01:18:29,080 --> 01:18:32,000
και όταν αναλογιστείτε
αυτό που έχει περάσει

1675
01:18:32,040 --> 01:18:34,710
στο γήπεδο του γκολφ,
έξω από το γήπεδο του γκολφ,

1676
01:18:34,750 --> 01:18:38,090
στην προσωπική της ζωή,

1677
01:18:38,130 --> 01:18:42,090
ολόκληρη η επιστροφή της
αναπαύεται εδώ,

1678
01:18:42,130 --> 01:18:46,220
αυτή τη στιγμή,
σε αυτό το μπλουζάκι που γυρίστηκε τελευταία.

1679
01:19:01,280 --> 01:19:04,990
Ένα τέλειο μπλουζάκι για
Η Whitney Jones-Béla στα 18.

1680
01:19:05,030 --> 01:19:09,620
 

1681
01:19:16,290 --> 01:19:19,750
Και άλλο
εξαιρετική προσέγγιση από την Μπρουκ!

1682
01:19:19,800 --> 01:19:21,340
 

1683
01:19:22,970 --> 01:19:24,800
Όλα καταλήγουν σε αυτό.

1684
01:19:24,840 --> 01:19:26,090
Το σουτ του Φεργουέι του Μπρουκ
προσγειώθηκε στο πράσινο,

1685
01:19:26,140 --> 01:19:28,350
αλλά 20 πόδια από την καρφίτσα.

1686
01:19:28,390 --> 01:19:30,600
Μοιάζει με ένα εύκολο άρτιο και α
πιθανό πουλάκι από εκεί.

1687
01:19:30,640 --> 01:19:33,730
 

1688
01:19:33,770 --> 01:19:36,270
Η Whitney με ένα σχεδόν
αδύνατο πουλάκι από εκεί

1689
01:19:36,310 --> 01:19:37,980
και μια σκληρή
και κάτω για την παρ.

1690
01:19:38,020 --> 01:19:40,070
Η Μπρουκ τα έχει όλα
αλλά κλειδωμένος.

1691
01:19:44,240 --> 01:19:47,120
Ξέρεις, καλύτερος παίκτης γκολφ
από ό,τι είπα κάποτε,

1692
01:19:47,160 --> 01:19:49,580
αν πιάσεις τον καρπό σου
και ρίξε τα χέρια σου,

1693
01:19:49,620 --> 01:19:51,490
θα κάνεις αυτή τη βολή.

1694
01:19:54,540 --> 01:19:55,960
Η Whitney ετοιμάζεται να
μπείτε στο καταφύγιο.

1695
01:19:56,000 --> 01:19:58,250
Δεν είναι καλό προβάδισμα.

1696
01:19:58,290 --> 01:20:00,250
Σίγουρα σχεδόν
ένα αδύνατο πουλάκι.

1697
01:20:00,300 --> 01:20:02,130
Αλλά θα ήθελε να πάρει
πάνω και κάτω για την παρ

1698
01:20:02,170 --> 01:20:04,380
και η στάση της
φαίνεται καλό εδώ.

1699
01:20:07,140 --> 01:20:08,640
Εγκαθίσταται

1700
01:20:08,680 --> 01:20:12,520
γιατί αυτό που ελπίζει είναι ένα από αυτά
τελευταία πλάνα της ημέρας.

1701
01:20:15,560 --> 01:20:17,560
Αυτό έχει μια ευκαιρία!

1702
01:20:17,600 --> 01:20:19,310
Στο κύπελλο!

1703
01:20:19,360 --> 01:20:20,820
Whitney!

1704
01:20:20,860 --> 01:20:22,860
Ένα απίθανο πουλάκι
από το καταφύγιο!

1705
01:20:22,900 --> 01:20:25,570
Μια θαυματουργή βολή!

1706
01:20:25,610 --> 01:20:27,160
Τώρα, αναγκάζοντας την Μπρουκ Μπράντσοου

1707
01:20:27,200 --> 01:20:31,030
για να της κάνει το putt
ή αυτό το τουρνουά έχει τελειώσει.

1708
01:20:32,290 --> 01:20:36,080
Ένα απολύτως απίστευτο σουτ
στην τελική τρύπα

1709
01:20:36,120 --> 01:20:39,290
να αναγκάσει το χέρι της Μπρουκ.

1710
01:20:41,340 --> 01:20:44,210
Ένα νεύμα στον ουρανό
και ένα χαμόγελο στη μητέρα της Αλίκη.

1711
01:20:44,260 --> 01:20:47,550
Η Whitney μπορεί πλέον μόνο να παρακολουθεί

1712
01:20:47,590 --> 01:20:50,260
ως Brooke Bradshaw
έχει αυτή τη στιγμή του do-or-die,

1713
01:20:50,300 --> 01:20:52,720
ένα putt για να παρατείνει το ματς.

1714
01:20:52,760 --> 01:20:55,640
Η πίεση... απέραντη.

1715
01:21:02,270 --> 01:21:03,610
- Και εκεί είναι!
- Ναι!

1716
01:21:03,650 --> 01:21:05,990
Με τη δεσποινίδα,

1717
01:21:06,030 --> 01:21:08,280
ακολουθώντας στη μητέρα της
τα βήματα της Αλίκης,

1718
01:21:08,320 --> 01:21:13,200
Η Whitney Jones-Béla είναι οι Κυρίες
Πρωταθλητής Ανατολικής Ευρώπης.

1719
01:21:13,240 --> 01:21:18,120
Α, μοιάζει να ήταν
μαζί σου τελικά.

1720
01:21:21,170 --> 01:21:22,880
Συγχαρητήρια, Whitney.

1721
01:21:22,920 --> 01:21:24,710
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

1722
01:21:24,750 --> 01:21:26,380
Ωραία δουλειά.

1723
01:21:26,420 --> 01:21:27,510
Συγχαρητήρια.

1724
01:21:27,550 --> 01:21:29,220
Μπαμπάς.

1725
01:21:29,260 --> 01:21:31,430
Δεν σε αμφέβαλα ποτέ
για ένα δευτερόλεπτο.

1726
01:21:34,470 --> 01:21:36,850
 

1727
01:21:41,650 --> 01:21:44,190
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

1728
01:21:45,440 --> 01:21:47,110
Δεν νομίζεις;

1729
01:21:50,030 --> 01:21:54,700
 

1730
01:21:58,790 --> 01:22:01,420
Μπαμπά, αυτό σημαίνει ότι είσαι;
να ανοίξει ξανά το εστιατόριο;

1731
01:22:01,460 --> 01:22:03,790
Ναι, και ένας συγκεκριμένος σεφ όλοι μας
γνωρίζω ότι έχει συμφωνήσει

1732
01:22:03,840 --> 01:22:07,170
να αναλάβει τη δουλειά να το πάρει
σε λειτουργία ξανά.

1733
01:22:07,210 --> 01:22:08,760
Συγχαρητήρια.

1734
01:22:08,800 --> 01:22:10,380
Ευχαριστώ.

1735
01:22:10,430 --> 01:22:12,680
Με συγχωρείτε.
Εδώ είμαστε.

1736
01:22:12,720 --> 01:22:14,680
Ευχαριστώ.

1737
01:22:14,720 --> 01:22:17,970
Κυρίες και κύριοι, θα το ήθελα
ήθελα να προτείνω ένα ιδιαίτερο τοστ.

1738
01:22:18,020 --> 01:22:20,600
Πριν από δέκα χρόνια,
Η μητέρα της Γουίτνεϊ, Άλις

1739
01:22:20,640 --> 01:22:23,270
κέρδισε την Ανατολική Ευρώπη
Πρωτάθλημα.

1740
01:22:23,310 --> 01:22:27,940
Σήμερα ακολουθεί η Whitney
στα χνάρια ενός γίγαντα.

1741
01:22:27,980 --> 01:22:29,110
Gratulálunk!

1742
01:22:29,150 --> 01:22:31,780
Gratulálunk!

1743
01:22:35,580 --> 01:22:37,290
σε χαίρομαι
θα τα καταφέρει, Μαρία.

1744
01:22:37,330 --> 01:22:39,160
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

1745
01:22:39,200 --> 01:22:41,790
Σας το έχω πει
ποσο ομορφη εισαι

1746
01:22:41,830 --> 01:22:43,960
Να σου πω κάτι;

1747
01:22:44,000 --> 01:22:45,880
το αποφάσισα
να μείνεις εδώ.

1748
01:22:47,500 --> 01:22:50,470
Τι; Πραγματικά;
Όχι άλλη Αριζόνα;

1749
01:22:50,510 --> 01:22:52,630
Όχι άλλη Αριζόνα.

1750
01:22:52,680 --> 01:22:57,430
Αυτό είναι το σπίτι μου
και εδώ ανήκω.

1751
01:22:58,770 --> 01:23:03,020
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη
παρά να σε έχω εδώ...

1752
01:23:03,060 --> 01:23:04,850
μαζί μου.

1753
01:23:07,610 --> 01:23:10,190
Νομίζω ότι μπορεί απλά να σε αγαπώ,
Whitney Jones-Béla.

1754
01:23:12,950 --> 01:23:15,280
Νομίζω ότι μπορεί
απλά σε αγαπώ επίσης.